闇の戦い(4) 樹上の銀 ファンタジー・クラシックス

スーザンクーパー【著】, 浅羽莢子【訳】

• 内容紹介: 1982年刊の改訳新版
• 販売会社／発売会社: 評論社
• 発売年月日: 2007/03/20
• JAN: 9784566015050

商品レビュー

2020/09/19

読みにくかった……！
アーサー王伝説はそこそこ知ってるけど、当然のようにイングランドでの地方戦の話とか、有名な海賊とか出てくるし、まあ、日本人が織田信長のエピソードや義経と弁慶を知っているようなものなのだろう。
そして、仕方ないけど、翻訳も読みづらかった。
さらに、筋立ては悪くないのに、世界観が急激に大きくなりすぎたところも分かりにくい要素のひとつだったと思う。
闇と光の対立までは分かりやすい。
その上に、次元の異なる「上つ魔法」があるのもなんとなく分かる。
で、失われた国、は、どこに所属しているのか？
老女は誰もがひれ伏す女神のような存在だけど、最初は光の所属、古老の１人と言われてはいなかったか？実は何者？
ウィルとブラァンの冒険では、この法則が揺れまくる。
ここでは光の魔法は使えないとか、ここは上の魔法の管轄だとか、急に変わりすぎ。
法則が分からないので、作者がご都合主義的に魔法の使える使えないを決めているだけのように読めてしまう。
しかも、ウィルは、なぜそうなのかは分からないのに、ここでは光の魔法は使えないとか、その場に行ったら分かる、というのは読者への説明を投げ出しすぎだと思う。
ファンタジーはある程度理不尽な世界観に則るものだが、なぜ理不尽なのか、理不尽なりの説明は必要。
そこら辺の欠点が、巻を追うごとに目について、これが初期ファンタジーの傑作、というのは納得がいかなかった。

登場人物ひとりひとりはちゃんとキャラが立っていて、可愛く、応援したくなった。
主役じゃないのに、ジョン・ローランズがいい味出していた。
あれほどツラい目に遭ったのに、彼は人間のいいところ、強いところを１人で体現していた。素晴らしくカッコよかった❗

2016/10/17

初めから読み返しましたが、どうやら読んでいないのはこの巻だけだったようです。
アーサー王伝説をよく知らないため、あまりわからなかったので、読めなかったのだろうと思います。

2016/10/15

話の内容とか、スジは良かった。

けど、やっぱり訳した日本語だなーってわかる日本語が…。

失われた国などの描写など、もっと綺麗にできたんだろうな～。