匂いをかがれるかぐや姫 日本昔話Remix

原倫太郎【文】, 原游【絵】

• 販売会社／発売会社: マガジンハウス/マガジンハウス
• 発売年月日: 2006/11/22
• JAN: 9784838717279

商品レビュー

2023/01/19

いったん、英語に翻訳してふたたび日本語になったらどういう内容になるか？という本。　思わず、笑っちゃいました。　家で読むことをオススメします。

2019/03/25

978-4-8387-1727-9 94p 2007.3.27 5刷
○『一寸法師、かぐや姫、桃太郎』を翻訳機（日本語→英語→日本語）にかけたらどうなるかで
結果の日本語訳が原文とかけ離れた内容になるのを楽しむ内容。
翻訳アプリや翻訳サイトが直訳する時や
普通に日本語同士でも、変換ミスがありますが
そんは感じです。

2016/02/04

誰もが知ってる昔話を翻訳ソフトで英語に翻訳。そして翻訳ソフトでもいちど日本語に翻訳。

「一寸法師→少量法律助言者」
「かぐや姫→匂いをかがれるとすぐに、プリンセス」
「桃太郎→桃タロイモ」

一寸法師の鬼のセリフ
　「これはかなわん」
→「This is a Japanese syllabary bowl.」
→「これは日本の五十音ボールだ」
…はちょっと強引かと思ったけど。きっと「仮名椀」なのでしょう。

シュールで面白くて好きです。きちんと読めば英単語の勉強にもなるかも…。

読んでみないと面白さはわからない。