愛する源氏物語 文春文庫

俵万智【著】

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋/文藝春秋
• 発売年月日: 2007/04/10
• JAN: 9784167548070

商品レビュー

2026/03/31

和歌から読み解く源氏物語。さすが俵万智大先生、おもしろい。

俵万智も瀬戸内寂聴も朧月夜が好きらしい。私も。

近江の君はうわずった声でものすごく早口！言葉数も多い！とあり、なんだかオタクっぽい特徴だなあと感じた。こういう女の子って現代にもわんさかいるよね。

2026/02/21

俵万智さんが源氏物語の和歌部分を口語短歌に訳し解説をしている本。登場人物の和歌の上手い下手や、紫式部がなぜそういう設定にしたのか、などの考察もあり面白い。

これまで源氏物語を訳してきた与謝野晶子、谷崎潤一郎、瀬戸内寂聴などがどのように訳したのかも記されており、和歌については注釈をつけたり散文に読み替えるに留め、訳すことはあまりされていなかったとのこと。谷崎潤一郎の『和歌は散文ではなく、意味にとらわれて調べを感じられないよりは、わけも分からず調に酔いしれたほうがずっといい』という言葉が印象的。
そんな中でも短歌を現代語版に詠み代えることは、俵万智さん本人も『やんちゃと思われるだろう』と書いていたが、凄い技術だし、現代を生きる我々がわかりやすい世界観で訳してくれて有難い。一方で、原文と万智訳が並べられていて、当時の言葉だからこそかけられている言葉もあることも分かり、和歌の奥深さも知ることができた。

2026/02/11

著者が源氏物語に登場する和歌を口語短歌に再構築し口語訳を付け独自の解釈を試みることで、源氏物語を紐解き、当時の恋愛模様や登場人物を立体的に立ち上げ、平安の時代にタイムスリップした感覚で身近の出来事のように感じ楽しませてくれる1冊。
様々な登場人物になり代わり、その心情をキャラクターやシーンに応じて和歌に落とし込み、壮大な物語を創り上げた、紫式部の作家としての凄さを改めて実感させられる。