ヴェネツィアに死す 光文社古典新訳文庫

トーマスマン【作】, 岸美光【訳】

• 販売会社／発売会社: 光文社/光文社
• 発売年月日: 2007/03/20
• JAN: 9784334751241

商品レビュー

2023/12/22

『ヴェニスに死す』の古称で有名。
というよりヴェネツィアを採用しているのはこの訳だけらしい。
『ノルウェイの森』は未読だが、笠井潔御大の『魔の山の殺人』刊行時に備えてサブテキストたる『魔の山』はいずれ読まねばならず、手始めに選んだ初トーマス・マンがこれである。
マーラー「大地の歌」はかの現象学探偵も好んで口ずさむところであり、その意味ではもっと早く読んでおいても良かったか。
旅行先のヴェネツィアにて偶然目にした美少年が忘れられず、密かにコレラが蔓延する中、立ち去ることができない老作家の最期を描く中編小説。

追記：読書メーターの感想の中に「マンのショーペンハウアー／ニーチェからの影響がとても顕著で、これを読んでから『悲劇の誕生』を読めば中学生でも何言ってるか分かると思う」という記述を見つけ、ハッとなった。

2023/12/05

新訳シリーズということで読みやすさを期待して開いたが、翻訳文学を読み慣れた人でないと疲れるかも。映画を知っていれば楽しめると思う。映画の描写のように、何か常に劇的なことが起こる物語ではないので、夜、眠りにつく前に読むと、心地よい。
クリエイターや表現者、美を好む人の心に響く作品。美しい死にざまの一つだと思う。

2023/07/25

平野啓一郎の「マチネの終わりに」に「≪ヴェニスに死す≫症候群」という言葉があり、それに触発されて（たぶん）再読。原文がドイツ語だからかもしれないが、観念的な耽美を湛えた表現の中であっけなく破滅（死）を迎えるような印象。現実の破滅の方がはるかに恐ろしいぞ。一番驚いたのは、主人公が50歳にして晩年の老小説家と呼ばれていることかな。