お言葉ですが…(7) 漢字語源の筋ちがい 文春文庫

高島俊男【著】

• 販売会社／発売会社: 文藝春秋
• 発売年月日: 2006/06/10
• JAN: 9784167598082

商品レビュー

2010/05/28

週刊文春に連載されて…

[文庫ＯＦＦ]

週刊文春に連載されていたものをまとめたエッセイ集。えっと驚いたり、なるほど と納得したりで、まぁ楽しめます。「むかしの日本の暦」がよかったです。

2025/11/29

高島さんのコラム「お言葉ですが・・・」はとても勉強になります。
勉強という言葉についてもこの本で触れていました。

「学校で勉強する」の「勉強」をなぜ値引きの意にもちいるのか、と言う人があるが、それは話が逆だ。このほうが、「できないことを無理してやる」という原義にちかいのである。
中略
「勉強する」は「努める」「己に克つ」とほぼ同義であることがわかる。
中略
今では、勉強という言葉を学習の意にもちいる。「勉強して学問する」といった言い方からだんだんに学ぶこと自体を「勉強」というようになったのだが、それが一般的になったのは明治のなかばごろだろう。

それ以前は「学校へおけいこに行く」と言っていた。のだそうです。

漢字の成り立ちについても触れておりますので、興味のある方は本書211ページの「勉強しまっせ」をお読みください。

2025/05/08

シリーズその⑦、47回分。
井伏鱒二『厄除け詩集』の訳詩をめぐる回がおもしろい。于武陵「勸酒」は井伏の名訳で知られる。ハナニアラシノタトヘモアルゾ　「サヨナラ」ダケガ人生ダ、がそのフレーズ。どこぞの映画監督も、どこぞの吟遊詩人も井伏のフレーズとしてこれを引いていたっけ。しかし、これは井伏の訳ではないという。江戸時代にほぼ同じ訳詩があるのだ。井伏自身も、亡父のノートに記してあったのを見つけたと書いていて、自分が訳したとは書いていない。えー、そーなの、だよね。
「円」はなぜＹＥＮなのかの回もおもしろい。中国は「元」のはずなのに、なぜ貨幣や紙幣には「圓」と記されているのかについても解説している。