ヴィジュアル・アナロジー つなぐ技術としての人間意識

バーバラ・マリアスタフォード【著】, 高山宏【訳】

• 販売会社／発売会社: 産業図書/産業図書
• 発売年月日: 2006/07/10
• JAN: 9784782801536

商品レビュー

2018/11/18

はい、ライプニッツも読んでなければ、ヘルメス主義だって言葉しか知らない程度の僕には、わかりません、というのもあるけれども、それよりも高山宏の訳が酷すぎる。挿絵だけパラパラ観ていっても、これはスゲェ本だぞ、と予感させるのに、はっきりと文章がわけわからん。
これで邦訳されてるバーバラ・スタフォードの単著は全部読んだ。
何か得たか？超絶ともいえるスタフォードの言葉に高山宏が自分を重ね過ぎてて読みにくいことこのうえない翻訳
苦行のような読書。を耐えてここまできたのに、ぶっちゃけ、この本は、途中、飛ばしたところが結構ある。過去最高の読みにくさ。何の話をしてるのか全然わからん！！！

2012/03/15

いかに我々がアナロジー（メタファー）の力を無視し続け、それにもかかわらず無遠慮に使ってしまっているのか。人間を知る上で、この領域の探索は欠かせないにもかかわらず、だ。

そのことを自覚し、ではどのような方向で研究を進めていくべきなのか？を考える上で、様々な示唆を与えてくれる本。

ただし訳は難解な部類に入ると思う。