戦争をくぐりぬけたおさるのジョージ 作者レイ夫妻の長い旅

福本友美子(訳者), ルイーズ・ボーデン(文), アラン・ドラモンド(絵)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2006/07/18
• JAN: 9784001108873

商品レビュー

2017/12/26

「ひとまねこざる（Curious Geoge）」シリーズは、多くの子供たちに愛されてきた絵本である。
いたずら好きで知りたがり。あっちこっちで騒動を引き起こす小さな子ザルは、困ったところもあるけれど、どこか憎めない。
読み手の子供たちには親近感のわく、分身のようなものだったかもしれない。

「ひとまねこざる」の作者はレイ夫妻である。
夫妻がユダヤ人であることを知っている人はどのくらいいるだろう。そして彼らが、ナチスの迫害を逃れて、パリから長い長い旅を経て、アメリカに渡ったことを。

この本の著者ボーデンは自身も児童文学作家である。
レイ夫妻が戦火を逃れてパリを脱出したことは知っていたが、旅の詳細を知る人は身近にはいなかった。それならば、と、自分で２人の足取りを追う旅に出た。
２人の残した手紙やノート、写真を調べ、２人を知る人に聞き取りをし、丹念に若き日の夫妻を追い、アメリカに着くまでの２人の姿に迫った。

本書は絵本仕立てである。
「ひとまねこざる」をはじめとするレイの絵、当時の写真、夫妻が残したメモや手紙がふんだんに収録される。旅の様子はイラストレーター、ドラモンドの柔らかで軽妙な絵で描き出される。
絵本ではあるが、字数も多く、かなり大きい子向けとなるだろう。
戦時の話だが、直接的な怖い描写はないので、小さい頃、「ひとまねこざる」が好きだった子が、戦争について知る初期の１冊としてもよいかもしれない。

夫のハンスは１９０６年生まれ。本名はハンス・アウグスト・レイヤースバッハである。妻はマルガレーテ（のちにマーガレット、旧姓はヴァルトシュタイン）でハンスの８つ年下。２人はハンブルグで生まれ育ったが、親しく付き合うようになったのは、活路を求めて渡ったブラジルでのことだった。芸術家として刺激し合うまたとないコンビとなった２人はこの地で結婚する。
ハンスは仕事で使う名前を、呼びやすく覚えやすいＨ．Ａ．レイと改める。
動物好きの２人は、動物園に通い、ペットとしてマーモセットを飼ったこともあった。

新婚旅行にヨーロッパに出かけた２人は、パリが気に入り、ホテルに居を構える。
だが戦争の足音は徐々に近づいてくる。
オランダとベルギーにドイツ軍が侵攻したニュースを聞き、２人はパリからの脱出を計画する。
周囲は大混乱だった。
正式に出国するために、さまざまな書類を整えなければならない。
列車の切符もいる。お金も必要だ。
２人は奔走する。
パリを脱出する人々は、自動車や荷馬車、バス、徒歩と、さまざまな手段を使ったが、２人が選んだのは自転車だった。それも近くの自転車店には部品しかなかったため、どうにかこうにか自作した２台の自転車だった。

雨の中、２人はパリを発つ。南のオルレアン駅から列車に乗り、スペインからポルトガルに抜け、リスボンから海路、ブラジルを経由し、アメリカへと向かうのだ。
３日３晩乗り続けた自転車の籠には、のちの「ひとまねこざる」となる原稿も入っていた。

道中、２人は多くの人の親切に助けられ、一方で、生き別れた家族などの多くの悲劇も目にする。
パリが侵攻されたのは２人がパリを出発した２日後のこと。間一髪の決断だった。

大勢の人ごみにもまれながら南へと向かう２台の自転車がなかったら、いたずら好きのジョージが皆に愛されることはなかったかもしれない。
戦時を生き抜いた１組の芸術家のエピソードの背後に、当時の世相や不穏な空気も窺える、なかなかに奥行きのある１冊である。

2017/07/07

世界でいちばん有名な子ざる、「おさるのジョージ」。その生みの親であるレイ夫妻はともにユダヤ人の家系に生まれました。夫であるハンスは第一次大戦中、ドイツ軍の兵士でしたが、絵の好きなハンスは戦争も兵士として働くのも嫌でした。その後、仕事仲間であった二人が結婚し、ちょうどジョージの物語の制作に取り組み始めたころ、第二次世界大戦が勃発します。
その頃、パリで暮らしていた夫婦は戦火を逃れるため、自転車で脱出をはかります。波乱万丈の逃避行の中で、スパイの容疑をかけられた夫婦の危機を救ったのはジョージの原稿でした。無事にアメリカにたどり着き、その１年後に出版されたジョージの物語は世界中で愛される絵本となります。ジョージの誕生の裏に隠された戦争の物語が、豊富なイラストや写真とともに紹介されている本です。

2011/10/01

「おさるのジョージ」の作者、レイ夫妻の（主に戦時中の）足跡をたどる絵本。
なんで絵本なんだろう。
絵本にしては文字に頼りすぎで、「知る」ために読むには情報が少なすぎる。
なにも知らない子どもが読むには、この本以外からの知識で補わなければならない部分が多すぎるし、大人が読むには端折りすぎで物足りない。
大人向きの（大人向きじゃなくてもいいけど）文字で読む本にすればよかったのに。