夏の夜の夢・間違いの喜劇 ちくま文庫シェイクスピア全集4

W.シェイクスピア【著】, 松岡和子【訳】

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房/筑摩書房
• 発売年月日: 1997/04/26
• JAN: 9784480033048

商品レビュー

2026/10/03

シェイクスピア全集4

本書はシェイクスピアの初期を代表する２本の喜劇『夏の夜の夢』、『間違いの喜劇』が収録されております。

『夏の夜の夢』
ご存知、妖精の王オーベロンと女王ティターニアの夫婦喧嘩に、若い男女4人の恋の四角関係、そして職人たちの素人芝居の稽古が絡み合う賑やかな喜劇。
妖精パックが惚れ薬（三色菫の汁）を塗る相手を間違えたことで、恋の矢印がめちゃくちゃになり、夏の夜の森は大混乱に・・。

妖精たちの幻想的な世界と、人間の滑稽なドタバタ劇のコントラストが絶妙。
パックの“やらかし”と恋の四角関係の顛末に引き込まれますね。
それにしても男性陣の“媚薬ビフォー・アフター”の豹変ぶりときたら・・！
惚れ薬の力とはいえ、さっきまでの愛の誓いはどこへやら、好きだったはずの恋人に対して、急に塩対応を通り越して暴言三昧という・・この態度の落差が大きすぎて、思わず苦笑を禁じ得ませんでした。
勿論、ちゃんと収まるところに収まってハッピーなオチになるので、劇場で見たらにぎやかなお祭り気分で楽しめるだろうな・・と思った次第です。

『間違いの喜劇』
赤ん坊の時に生き別れになった「瓜二つの双子の主人」と「これまた瓜二つの双子の従者」が、偶然同じ街（エフェソス）に集まったことで巻き起こる、ドタバタ誤認喜劇。

こちらの作品は初めて触れたのですが、まさに見事なカオス劇。
二組の「双子の主従」が織りなす取り違えのドタバタを最初は面白く読んでいたのですが、話が進むにつれて状況がこじれにこじれ、読んでいるこちらもあまりのすれ違いっぷりに、心の中で「いい加減気づけよ！」とやきもきしちゃいました（笑）。
それでも最後には思わぬ再会もあり、すべてが丸く収まる大団円。
読み終わった後は、可笑しさの中にも心がじんわりと温かくなるような感覚に包まれて、こちらも舞台で観てみたくなりましたね。

ということで、滑稽だけど愛おしい人間の姿が鮮やかに描かれた２作の喜劇を楽しませて頂きました。

→→全集NO.５は『リア王』。

2024/07/28

夏の夜の夢
アテネ公爵シーシアスとアマゾンの女王ヒポリタの婚礼の前日、イジーアスは娘のハーミアをディミトリアスと結婚させようとするが、ハーミアはライサンダーと愛し合っている。そしてディミトリアスを慕う娘ヘレナが現れる。

妖精の王オベロンは妖精パックを使って4人の男女を媚薬で心変わりさせようと試みるがパックが盛る相手を間違えてしまう。一方でオベロンは妖精の女王ティターニアにも媚薬を盛り、ロバの皮を被った職人を惚れさせてしまう。
ーーーーーーーーーーーーーーー
この作品は白水UBookの小田島雄志訳を読んでいたはずなのに…まっっっったく覚えていない！
もしかして読んでないのか!?家にUBooksがあったのは確かなんだけど…。

シェークスピアの喜劇はごちゃごちゃ目まぐるしいのだけど、ところどころ粋なセリフに出会える。ここではヘレナの↓のセリフ
「恋の神様には判断力もない。
翼があっても目がないのは、無分別でせっかちなしるし。
恋の神様が子どもだと思われてるのも無理もない。」

間違いの喜劇
双子の兄弟アンティフォラスは幼い頃に離れ離れになっていた。双子なので顔もそっくりだけど名前も一緒。それぞれ双子の召使いドローミオを連れて（こちらも兄弟で同じ名前）いる。弟アンティフォラスと弟ドローミオが兄アンティフォラスと兄ドローミオのいる街にやってくる。

ところがそれぞれの家来を取り違えて面倒な事になり、兄の妻とその妹も絡まり、しまいには気が狂ったことにされてしまう…。
ーーーーーーーーーーーーーーー
シェークスピアの喜劇では変装したり夜の闇に紛れて別の人物だと勘違いされる話が実に多い。これは双子を利用した文字通り間違いの物語。これまで読んだシェークスピア喜劇の中で、
これが一番面白かった。

2024/07/09

配架場所・貸出状況はこちらからご確認ください。
https://www.cku.ac.jp/CARIN/CARINOPACLINK.HTM?AL=10277382