巖窟王(上巻) 世界名作名訳シリーズNo.5

黒岩涙香【訳】

• 販売会社／発売会社: はる書房/はる書房
• 発売年月日: 2006/09/15
• JAN: 9784899840671

商品レビュー

2012/07/28

ビジュアルはアニメでほぼ完成してるから場面は想像しやすい。分厚いので読み切るのは難しそうに思えたが、読み始めてみると意外にスラスラ進む。しかし、これで完訳の1/3の分量とか……。完訳の方はどんだけ無駄な部分があるんだろう。こっちでも森江商会救う辺りでなんかまどろっこしい感じなのに。登場人物のフルネームが初回登場時に出て来ないのは何なんだろう。最初岩波文庫の奴読もうとしたけど文章腐ってて読む気失せた。正直、こっち読んだ方がマシなレベル。昔の人が書いてるからって文章良いとは限らないんだよな

2011/01/10

図書館で借りる。

モンテ・クリスト伯を読むつもりで……間違えた……。

外国の地名と、日本人の名前（金色夜叉くらい古い感じの名前）が混在するのが、どうにもなじめないので途中で読むのを放棄。

…ちゃんと確認して借り直す予定。

2010/06/08

文語崩しの文体のリズムが小気味よい黒岩涙香氏が、デュマのモンテ・クリスト伯を意訳。一直線に不可避的に展開される物語はギリシャ悲劇的で、長い作品をとても上手に圧縮、再構築しています。現代的なプロットの技巧に飽きた時に読み返したい骨太の作品。