世界文学のフロンティア(2) 愛のかたち 世界文学のフロンティア2

文学・エッセイ・詩集

• 内容紹介: 内容:読者への案内 愛から出発するために 沼野充義著. 波と暮らして オクタビオ・パス著 井上義一訳. これは愛じゃない セルゲイ・ドヴラ-トフ著 沼野充義訳. 幻影 アイザック・バシェヴィス・シンガ-著 柴田元幸訳. 君の登場人物を貸してくれ ドゥブラフカ・ウグレシッチ著 三谷惠子訳. ねずみ ヴィトルド・ゴンブロヴィッチ著 西成彦訳. 野外の一日 ジェイン・ボウルズ著 清水みち訳. 愛1944/なんてすてき タデウシュ・ルジェヴィッチ著 沼野充義訳. 私がイエス様とポ-チに座っていると風が吹いてキモノの胸元が開き、イエス様が私の乳房を御覧になった日のこと グロリア・サワイ著 栩木玲子訳. 色陽 李昂著 藤井省三訳. 愛 ウラジ-ミル・ソロ-キン著 亀山郁夫訳. 男たちの街 ベス・ヌジェント著 越川芳明訳. 詩としてのセックス ジャネット・ウィンタ-ソン著 岸本佐知子訳
• 販売会社／発売会社: 岩波書店/岩波書店
• 発売年月日: 1996/11/18
• JAN: 9784000261425

商品レビュー

2013/05/31

2013/05/27-2013/05/31
星3

東大駒場図書館KOMEDコーナーにあった本。
（なぜGENKI BOOKSじゃないのか疑問……。まあ先生が推薦なさったから、だろうけど）

「愛」というテーマに関しての短編小説（及び、１つだけ詩）を収録した本。
第一章は編者の一人が書いた説明文で、そこから作品が１２編続く。説明文を除いて全て洋物の翻訳なわけだが、その原語がスペイン語、ロシア語、イディッシュ語、クロアチア語、ポーランド語、英語、標準中国語、とさすが「世界文学のフロンティア」と言うだけはある。

これは僕の好みなのだが、いかにも"純文学"ぶってる中に唐突に生々しい性描写を加えてみたり、あるいは全体的に性描写にしてみたりするのは、僕は好かない。
だから、この12編のうちのほとんどがそういうものであったことに落胆した。僕にはまだどうも、「何かを表現するための性描写」の必要性が理解できない。

あと、第一章の内容がこの本の中で一番納得できなかった。仮定というか、推測が多すぎて飲み込めなかった。
節々はグッときた作品もあったので、少し残念。

以下目次。
『愛から出発するために』　沼野充義
『波と暮らして』　オクタビオ・パス
『これは愛じゃない』　セルゲイ・ドヴラートフ
『幻影』　アイザック・バシェヴィス・シンガー
『君の登場人物を貸してくれ』　ドゥブラフカ・ウグレシッチ
『ねずみ』　ヴィトルド・ゴンブロヴィッチ
『野外の一日』　ジェイン・ボウルズ
『愛　１９４４／なんてすてき』　タデウシュ・ルジェヴィッチ
『私がイエス様とポーチに座っていると風が吹いてキモノの胸元が開き、イエス様が私の乳房を御覧になった日のこと』　グロリア・サワイ
『色陽』　李昂
『愛』　ウラジーミル・ソローキン
『男たちの街』　ベス・ヌジェント
『詩としてのセックス』　ジャネット・ウィンターソン

引用したのは『男たちの街』内の一節。
気に入った作品は『波と暮らして』『これは愛じゃない』の２作。