夜のガスパール レンブラント、カロー風の幻想曲 岩波文庫

アロイジウスベルトラン【作】, 及川茂【訳】

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/
• 発売年月日: 1991/11/20
• JAN: 9784003258910

商品レビュー

2023/02/26

19世紀の初めに書かれ、ボードレールやマラルメに影響を与えた散文の連作。

「レンブラント、カロー風の幻想曲」と副題がついているとおり、言葉で絵解きをするような詩のコレクション。ロマン派の韻文詩全盛の時代に、感動を重視しない散文詩を書いた先鋭的な作品として評価されているという。断片的なシーンを積み重ね、文字で街を描きだし、そこに天使や悪魔、妖精をなど幻想生物を遊ばせる、幻想小説のエッセンスのような趣がある。
「フランドル派」「古きパリ」の章はコントのようなおかしさがあって好きだった。ボルヘスの『夢の本』に第三の書「夜とその魅惑」が抜粋されているのでそこだけ読んだことがあったのだけど、全体を読むとむしろこの章だけ異質。他の章では昼の風景を描いているからこそ、フュスリ風の夜の幻想が際立つのかもしれない。

2010/06/02

ラヴェルのピアノ曲「夜のガスパール」の元となったベルトランの詩集です。散文詩の世界を広げた人でもあり、またその詩の醸し出す光景は、中世の魔の雰囲気を伝え、怪しげな光を放っています。とはいっても、しょせん翻訳でどこまで味わえるのか、最近とてももどかしさを感じますが、。ミシェル・ダルベルト氏が自身のコンサートでこの曲を弾く前、一曲ずつ朗読したことで、読みたいと思いました。

2010/05/19

不遇の詩人ベルトランの幻想詩集。「散文詩」という新しい様式を創造した象徴的作品でもある。
訳出によって失われた何かがあるとはいえ、絵画的な散文の数々は魅力的だ。
ラヴェルによる同名曲の題材となったことでも有名な作品。