エドウィン・マルハウス ジェフリー・カートライト著あるアメリカ作家の生と死(1943-1954)

スティーヴンミルハウザー(訳者), 岸本佐知子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 福武書店/
• 発売年月日: 1990/11/27
• JAN: 9784828840116

商品レビュー

2024/07/27

評判が良かったので手に取った本。相変わらず私は小説の感想というと、ネタバレを避ける事を意識し過ぎて上手く伝えられないため、訳者の言葉を借りながら、書き留める。

ー　誰もが忘れてしまった子供の世界。本書の最大の魅力は、何と言っても子供の世界の描写の圧倒的なリアリティー。子供が未知の世界に接した時の新鮮な驚きや興奮が、この小説には満ちあふれている。学校の裏にある薄暗い駄菓子屋の秘密めいた雰囲気、溶けながら輝くつららの美しさ、熱を出して寝込んだ時の不思議な浮遊感、見知らぬ通りに足を踏み入れる時のわくわくするような感じ、一晩で世界を白一色に変えてしまう雪の驚異、親に隠れて夜更しするスリル・・・・・。

というのも、ある天才少年が、親友の少年の伝記を書いた、という物語である。
「何かに執着できる能力を天才と呼ばずして、一体何を天才と呼ぶのだろう」

ー　僕はこの機会にエドウィンに彼が今どこにいるのであれ、こう問いたい。伝記作家の果たす役割は、芸術家のそれとほとんど同じくらい、あるいは全く同じくらい、ことによると比べ物にならないくらい大きいのではないだろうか？なぜなら、芸術家は芸術を生み出すが、伝記作家は、言ってみれば、芸術家そのものを生み出すのだから。つまり、こういうことだ。僕がいなければ、エドウィン、君は果たして存在していただろうか？

こうして並べるとワクワクしそうだが、幼少期のリアリティーが私とは違う感覚であることや、訳者の「よやすみなさい」とか「アンナ、カレー煮な」みたいな翻訳にニヤニヤしちゃって、読み方がおかしくなってしまった。

2018/12/18

なにかで書評を読んで読みたいと思ったのだと思う。手にした時にはそれが何だったのか全く思い出せなかったのだけれど。
夭折した作家の伝記を彼の幼馴染が書いた、これを出版しました、というていの作品。この仕掛けがよくできている。
「誰もが一度は通り抜けてきた、そして誰もが忘れてしまっている“子供の世界“が実に魅力的に描かれている」と裏表紙にある。