不実な美女か貞淑な醜女か

米原万里(著者)

• 販売会社／発売会社: 徳間書店/
• 発売年月日: 1994/09/30
• JAN: 9784198601621

商品レビュー

2022/08/30

通訳を生業としている著者の体験談・言語論が述べられていて、タイトルから推測される内容とは違う。
通訳と言う仕事に、今まであまり興味がなかったが、その難しさや面白さを感じることができ、少しだけ視野が広がった気がした。

面白かったが、読み進むのには時間がかかってしまった。
同じような内容の繰り返しがあったためかもしれない。
学ぶべき点・初めて気づいたことなどが多かったので、差し引き★3としよう。

2020/01/06

通訳業の妙味がいっぱい。コンテクストが大事。ただの訳だったら伝わらないし、コンテクストへの埋め込みと発掘、異文化の橋渡しが通訳。外国語だけできてもダメなんですね。外国語を学び、日本語を客観視しすることが大事だと。25年も前の出版だけど、今叫ばれている小学生からの英語教育に一石を投じている点も見逃せません。

2019/01/26

自分の仕事についてこんなに語れるようになりたいものだ。
言われてみれば当たり前だが、通訳するジャンルによって都度勉強しなければならない。通訳している時間以外の準備時間の膨大さにクラクラした。