あなたの知らないアンデルセン「人魚姫」

ハンス・クリスチャン・アンデルセン(著者), 長島要一(訳者), ジョンシェリー

• 販売会社／発売会社: 評論社/
• 発売年月日: 2005/04/15
• JAN: 9784566021792

商品レビュー

2021/09/11

「あなたの知らないアンデルセン」というメッセージに引かれ読んだ。デンマーク語からの新訳ということで原作に忠実なのだと思う。

「人魚姫」は幼いころから心に響く、印象深い物語だ。悲しい物語なのにむしろ好もしい。

美しいからだを長い髪で隠し、足は魚の尾。砂も青に輝いている青い青い海の底で遊び暮らしている6人のお姫様たち。海の底から仰ぐと緋色の花のような太陽の光。

この海の底の情景描写の文章が想像力をそそる。

『ずっと沖の海はヤグルマソウの花びらのように青くて、きれいなグラスのように澄んでいますが、底はとっても深いのです。』

北欧だからこそ、と思うではないか。いい。オリジナルイラストとあいまって美しい。

15才になるとその太陽のもとにある海の上の人間世界を見に行かれるようになるのだった。一番下の姫は5年も待たなければならないので、あこがれることいや増すの状態。姉姫たちの行って来てこうだったという話を聞くと取り残されたような焦りがおこる。悲しい。姉たちが夕方になって腕を組んで海の中を上がっていってしまうと、

『一人ぼっちに取り残されてみんなを見送っていました。今にも泣きだしそうになりましたが、人魚には涙がありません。その分悲しみもひときわでした。』

ここで私は涙が滂沱となってしまった。うーん深いと。

この一番下の姫の性格、気質が他の姫たちと異なっているのが悲劇なのだ。300年気楽に生きられるけれど、魂の不滅がない人魚。泡と消える運命なのだ。「人間のように不死の魂が欲しい」と思ってしまった、末姫。

あたらみんなと同じように楽しく暮らしていればよいものを、苦しい恋の道に踏み迷ってしまう。人魚姫の魂のゆくえは．．．。悲しいストーリーは続くのだが、ときめきもないではないから面白い。

2020/07/20

人魚姫の物語は、ディズニーのリトルマーメイドでしか知りませんでした。
あちらは、続編がある程のハッピーエンドでしたが、原作のこちらは淡く悲しい恋物語という感じですね。
恋する若い女の子の一心不乱な心情や行動が良く書かれてると思いました。
最後は、きっと不滅の魂を得て天国で王子と再会できるといいなぁと思ってしまいました。
エピローグの部分はアンデルセン本人が子供に語った童話と言っているように、子供に向けて人魚姫の為にいい子でいてねというメッセージなんだろうなと思います。