ソフトウェアローカリゼーション実践ハンドブック 海外ソフトウェア開発の現場から

板垣政樹(著者), 小坂貴志(著者), 大野由美(著者)

• 内容紹介: //付属品～CD-ROM1枚付
• 販売会社／発売会社: ソフトリサーチセンター/
• 発売年月日: 1999/06/25
• JAN: 9784883731213

商品レビュー

2012/04/30

海外製のソフトウェアを日本語化する際に発生する問題について、技術・翻訳・業務の3つの視点から解説している本です。ローカライズの現場では単なる翻訳の問題の他に、機能変換が必要であり、そこのところを理解していないとテストができません。

本書に書かれている内容は、極わずかであり、これだけを知っていても実践では苦労するのですが、少なくともこれくらいは知ってからテストに入らないと大変なことになると思います。