吸血鬼ドラキュラ 痛快 世界の冒険文学16

菊地秀行(著者), ブラムストーカー(著者), 井上ひさし(編者), 里中満智子(編者), 椎名誠(編者), 神宮輝夫(編者), 山中恒(編者), 天野喜孝

• 販売会社／発売会社: 講談社
• 発売年月日: 1999/01/22
• JAN: 9784062680165

商品レビュー

2022/08/30

　菊地秀行さんの翻訳は翻案ということで、ドラキュラをクリストファー・リーで、ヘルシング教授をピーター・カッシングのイメージで描いたそうです。また、登場人物をキャラ立ちさせるにあたり、オリジナルのエピソードも少し加えたそうです。
　完訳至上主義から翻案はバッシングされる傾向にあるようですが、翻案も立派な解釈であり文化だと私は思います。
　そしていつか完訳版も読んでみたいと思います。

ＳＦ　ＫｉｄなＷｅｂｌｏｇ
　さすが古典的名作！『吸血鬼ドラキュラ』、面白いですね～～。
　　https://sfkid.seesaa.net/article/491106972.html

2010/12/29

劇画タッチの菊池秀行バージョンはやはり読むものをどんどん引き込んでいく。子ども時分に読んだが、詳細はすっかり忘却の彼方だったため、新鮮な思いでページを繰ることができた、

2007/07/30

吸血鬼といえばブラム・ストーカー。
菊地先生が文をかかれた(翻案？)本で、対象が中学生とかその辺の学生向けだからか、ちょっと文章が先生っぽくないｗ