ちいさなうさこちゃん 子どもがはじめてであう絵本1

石井桃子(訳者), ディック・ブルーナ

• 内容紹介: 世界中で愛される人気者のうさぎ「ミッフィー」ちゃんシリーズの最初のお話です。ある仲の良いうさぎの夫婦にこどもが生まれました。色々な動物たちがお祝いにやってきてくれます。優しい文章はもちろん、鮮やかなイラストを見ているだけでも楽しくなります。この他「ミッフィーのとけいあそび」や「うさこちゃんのたんじょうび」なども、ミッフィーちゃんといっしょに楽しく遊びながら学べます。
• 販売会社／発売会社: 福音館書店
• 発売年月日: 1964/06/01
• JAN: 9784834000269

商品レビュー

2026/09/18

ミッフィーちゃん(うさこちゃん)誕生物語。
めっちゃキリスト教的生まれ方やん、さすが福音館書店(笑)と思った。まぁオランダの発想なんだろうけど。
内容はともかく、訳されている文章が七五調になっていることで、リズムよくページをめくることができるのは赤ちゃんにとってもいいなぁと思う。
ふわふわさんが、最後はうさぎの父さんという表現になっているのが個人的には面白かった。

2026/08/24

借りたもの。
ミッフィーちゃん記念すべき第一作目。
それはミッフィー(うさこ)ちゃん誕生のお話。
聖書の受胎告知を思わせるような、天使(!! しかも人型！)から、ふわおくさん(うさこちゃんのママ)はうさこちゃんを授かった事を告げられ、生まれてくると動物たちがやってきてキリスト降誕(ネイティビティ)の様相がある。
でもうさこちゃんの姿はおくるみにくるまれている風ではなく、いつもの、ワンピースを着たうさこちゃん。

2026/06/21

今日6月21日は、うさこちゃん(ミッフィー、ナインチェ)の誕生日。

石井桃子さんが翻訳された『ちいさなうさこちゃん』

近くの図書館には複数の複本があり、英訳そしてオランダ語原書版もありました。人気の本です。

今までうさこちゃん(ミッフィー)は、かわいいキャラクターという意識が先行していたのですが、最近はシンプルな色使い、色合わせ、デザイン性も魅力だということにも気づかされ、あらためて読み直しています。本書は、うさこちゃん誕生のお話。

『うさこちゃん』シリーズを発見したのは、福音館書店の松居直さん。アムステルダムの図書館でこの絵本を見つけ、桃子さんに翻訳を依頼。桃子さんはオランダ大使館に行き、英語で意味を教えてもらうだけでなく、オランダ語で何度も発音してもらい、原文の音の雰囲気をたたきこみました。主人公の女の子の名前は「ナインチェ・プラウス」。響きのよく合う日本語を探していく中で出てきた名前が、「うさこちゃん」。言語のイメージ通りに日本語に置き換えていったそうです。(『児童文学の発展に貢献した文学者　石井桃子』より)