ルバイヤート 中世ペルシアで生まれた四行詩集

オマル・ハイヤーム(著者), エドワードフィッツジェラルド(訳者), 竹友藻風(訳者), ロナルドバルフォア

• 販売会社／発売会社: マール社/
• 発売年月日: 2005/11/20
• JAN: 9784837304302

商品レビュー

2018/04/07

ロナルド・バルフォアというビアズリーの流れを汲むイラストレーターの絵がとても素敵です。
表紙はハードカバーではありませんが、紺色の地に銀の箔押しのような加工がしてあります。

ルバイヤートをどこで目にしたのかいまいちはっきりとした記憶がないのですが、いつか読んでみたいな、と思っていたことを図書館でふと思い出し、借りてみました。

英訳（エドワード・フィッツジェラルド訳）と和訳（竹友藻風訳）が載っていて、バルフォアのイラストもたくさん掲載されていて贅沢です。
1940年代に発行された本の復刻版であり、和訳でさえ難しい言葉（汝をなれと読ませたり、腕をかいなと読んだり、鬱金香と書いてチューリップなど）が多いので、意味を完全に理解するのは困難です。
後ろの方に注釈がついており、丁寧な解釈が載っているので、ここを見ながら読み進めるのがいいかもしれません。

2013/11/27

本屋選別本。

ルバイヤートは四行詩を意味するペルシア語、ルバーイーの複数形(文中抜粋

美しい表紙と挿絵のついた、中世ペルシアの四行詩集。
巻末に訳注がついている。

2012/11/18

いわゆる表紙買いというやつです。原文が英語訳されたものを日本語訳した内容だと後から気付いてちょっと後悔。でも綺麗だから良し。原文が載ってる方を見つけたら買おうかな。