ルバイヤート 中世ペルシアで生まれた四行詩集

オマル・ハイヤーム(著者), エドワードフィッツジェラルド(訳者), 竹友藻風(訳者), ロナルドバルフォア

• 販売会社／発売会社: マール社/
• 発売年月日: 2005/11/20
• JAN: 9784837304302

商品レビュー

2024/11/17

11世紀ペルシャが生んだ数学者にして詩人による、人生讃歌の結晶。四行詩の連なりは、須臾の生を祝い、永遠を想い、時に神を嘲りさえします。

「今この時を生きよ」という詩想は、ワインの酔いとともに展開されます。人生の無常を嘆きつつも、その儚さゆえの美しさを歌い上げる詩句の数々。天文学者であり代数学者でもあった詩人は、精緻な言葉で存在の神秘に迫るのです。

無神論者として批判を受けつつも、イスラム神秘主義の伝統にも連なる本書は、今なお読者の心に「献杯せよ、明日という日はないのだから」と囁きかけてくるのであります。

2024/11/04

【購入日】： 2018年4月

◆RUSSIA BEYOND / 9. ウマル・ハイヤーム
https://jp.rbth.com/arts/85547-putin-daitoryo-aidokusho-sukina-sakka-shijin

cf.
◆Sammy Kaye "Blueberry Hill (1940)"
Fats Domino (1956)： https://www.youtube.com/watch?v=t6H_sxI6jG8
Elvis Presley (1957)： https://www.youtube.com/watch?v=5Dxs8Q_EagE
Elton John： https://www.youtube.com/watch?v=IU97c4WMJAU

2018/04/07

ロナルド・バルフォアというビアズリーの流れを汲むイラストレーターの絵がとても素敵です。
表紙はハードカバーではありませんが、紺色の地に銀の箔押しのような加工がしてあります。

ルバイヤートをどこで目にしたのかいまいちはっきりとした記憶がないのですが、いつか読んでみたいな、と思っていたことを図書館でふと思い出し、借りてみました。

英訳（エドワード・フィッツジェラルド訳）と和訳（竹友藻風訳）が載っていて、バルフォアのイラストもたくさん掲載されていて贅沢です。
1940年代に発行された本の復刻版であり、和訳でさえ難しい言葉（汝をなれと読ませたり、腕をかいなと読んだり、鬱金香と書いてチューリップなど）が多いので、意味を完全に理解するのは困難です。
後ろの方に注釈がついており、丁寧な解釈が載っているので、ここを見ながら読み進めるのがいいかもしれません。