- 中古
- 書籍
- 書籍
- 1222-01-08
噫無情(前篇) 世界名作名訳シリーズNo.1
定価 ¥2,750
2,255円 定価より495円（18%）おトク
獲得ポイント20P
在庫なし
発送時期 1～5日以内に発送
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | はる書房/ |
| 発売年月日 | 2005/06/15 |
| JAN | 9784899840602 |
- 書籍
- 書籍
噫無情(前篇)
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
オンラインストア上の価格と店頭価格は異なります
お電話やお問い合わせフォームでの在庫確認、お客様宅への発送やお取り置き・お取り寄せは行っておりません
値下げ前価格について
本価格は現中古販売価格の「値下げ前価格」となります。
直近約1か月間、値下げ前価格での販売実績があるものだけ表示しております。
噫無情(前篇)
¥2,255
在庫なし
商品レビュー
4.7
3件のお客様レビュー
物語の展開が速く、リズミカルに進む本書は、原作の魅力をシンプルに引き出しています。黒岩涙香による翻訳は、原作の深いテーマを保ちながらも、読みやすさを追求したリライトといえます。人物名を日本語にすることで親しみやすさが増し、特にフランス語に不慣れな読者にも優しい工夫がなされています。講談や歌舞伎のような語り口は、物語のドラマ性を一層引き立て、全体として新たなリズム感を生み出しています。原作の面白さを存分に楽しめる一冊です。
※この内容はAIが作成したものであり、ブックオフ公式オンラインストアの見解や意図を示すものではありません。
ご都合主義をものともせぬ、原作の物語のおもしろさは今更言うまでもないだろうが、その筋立て自体のおもしろさを、これ以上にないほどシンプルかつリズミカルな語り口で示した黒岩涙香はすごい。講談あるいは歌舞伎芝居を思わせるが、原作自体が歌舞伎芝居になりそうな物語なので全く違和感はない。
Posted by 
完訳とはまた違うリズム感、スピード感があり、楽しんで読めました。 頭に入りにくいフランス語の人名が蛇兵太(ジャベール)、本田圓(ほんだまるし=ポンメルシー)などに変えてあるのも、おもしろく感じました。
Posted by
明治の文体でありながら、 こんなに読みやすいとは・・・。 黒岩氏のユーモアさ溢れる訳に感動しました。
Posted by
関連ワードから探す
関連商品
同じジャンルのおすすめ商品
最近チェックした商品
お手持ちのスマホでスキャン