ワイルド・キッド

大頭春(著者), 岸田登美子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 2005/08/31
• JAN: 9784152086655

商品レビュー

2025/04/09

図書館で　リサイクル資料だからタダであげます　とあったので貰いました。
まだ読んでる途中なのですが、かなり面白い。作者の日本語訳がこれ一冊なのは残念。
読み終えたら、評価します。

＜読み終えて、追記＞
著者・大頭春、は本来は張大春で知られる台湾の人気作家。で、この本の紹介として、「台湾の村上春樹」と評されている……と書いてあるが、村上春樹ではない。どちらかというと、『コインロッカー・ベイビーズ』村上龍、みたいな感じ。
出版担当者の売り込みの仕方がまずかったんじゃなかったのかな。例えば『成瀬は天下を取りに行く』はタイトルのつけ方とか売り出し方が、すごく上手かった例だと思う。
さて、小説本編について。
台北に住むシーチュンが、学校で問題を起こす。そのときちょうど、父親から学校に電話がかかってくる。「父さん、遠いところに行くから（＝自殺）」。で、シーチュンは教師に乱暴をふるい、そのまま逃げだす。
逃げ出した先で、マフィアに絡んだ少年グループたちと遭遇し、放浪することになる。
ストーリー自体は、決して面白いものではない。
だが登場人物たちが、すごい個性的で、それなのにリアル。
特にシーチュンが恋する、十歳年上のアーニー。
親と一緒に古いビルに住んでいて、自分の部屋の隣に、祭壇をつくる。
これは他人の人も入れるようになっていて、そこで多くの人が、祭壇にやってきて願い事を言う。
アーニーは願い事を聞いているうちに段々ハイになってきて、「宝くじの番号はこれだぞぉ」とか言うようになる。
そしたらギャングの親分がやってきて、家族もろとも拉致される。
そしてアーニーは廃ビルの屋上の小部屋に閉じ込められる。
そこには親分の病気の母親がいて、「母ちゃんが死ぬまで世話しろ。外には出るな」と言われる。
ある日、親分に連れ出されて、レイプされる。
そのとき親分が前の奥さんの名前を呼ぶ、「アーニー、アーニー」
で、主人公のシーチュンは「アーニー、って君の名前じゃなかったの？」
アーニーは笑う。
「前の名前なんて、親分が火で燃やしちまったよ」
他のアーニーのエピソードやセリフも面白いし、左右の目がアンバランスで左眼が幽霊を見れるアージ、とか、数字が連続していることが理解できない親友のシャオマーとか、様々な少年少女が魅力的。
そして実は実際にあった事件（1996年、立法委員が拉致され、犬の檻に閉じ込められて山中に放置された）の犯人たちだった、ということもわかる。

張大春としては、日本語訳されているのは短編一つだけで、この作家の翻訳は残念ながらこの二本だけ。

ものすごい面白いストーリーではないので、好みによる。
私は割と好きだった。