怪盗紳士ルパン ハヤカワ・ミステリ文庫

モーリス・ルブラン(著者), 平岡敦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房
• 発売年月日: 2005/09/10
• JAN: 9784151757518

商品レビュー

2010/05/28

やっぱりルパンものは…

[文庫ＯＦＦ]

やっぱりルパンものはいい。昔読んだけど、ほとんど忘れてました。ホームズとルパンがニアミスしている話があって、なんかこれから好敵手となるであろう波乱の予感を感じさせます。今回はルパンにしてやられた感じですがね。

2025/12/07

ルパン・シリーズは少し読みにくいところがあったんですがこの訳は読みやすくって良かった(笑)字が大きかったのも読みやすくなった一因かな(笑)長編のルパンは強敵に翻弄され危機に陥ることが多いけど短編に登場するルパンは怪盗らしく余裕があるのが良いですね(笑)

2025/10/28

前回アルセーヌ・ルパンを児童書で読んだ時、少し物足りなさを感じたので、一般向け翻訳版で読んでみた。

児童書よりもエピソード数が多いのが嬉しい。
ルパンの「初期の仕事」のエピソードは、人間味があって親近感を抱かせる。
ホームズと初めて会うシーンはピリッと引き締まる空気感が目に浮かんでゾクゾクした。

ここに書く感想ではないが、前回読んだ南洋一郎版は児童書向けに解釈が変わっているところがあったようで、比較してみると児童向けに違和感なくアレンジされていることに気づき、その技量に驚かされた。