- 中古
- 店舗受取可
- 書籍
- 書籍
中国語翻訳作法 文の理解から訳出のプロセスまで
定価 ¥2,420
1,650円 定価より770円（31%）おトク
獲得ポイント15P
在庫あり
発送時期 1～5日以内に発送
店舗受取サービス対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
店舗到着予定
10/24(木)～10/29(火)
商品詳細
| 内容紹介 | |
|---|---|
| 販売会社／発売会社 | 東京図書 |
| 発売年月日 | 2005/12/20 |
| JAN | 9784489007200 |
店舗受取サービス
対応商品
店舗受取なら1点でも送料無料！
さらにお買い物で使えるポイントがたまる
店舗到着予定
10/24(木)～10/29(火)
- 書籍
- 書籍
中国語翻訳作法
商品が入荷した店舗：0店
店頭で購入可能な商品の入荷情報となります
ご来店の際には売り切れの場合もございます
お客様宅への発送や電話でのお取り置き・お取り寄せは行っておりません
中国語翻訳作法
¥1,650
在庫あり
商品レビュー
4.5
5件のお客様レビュー
おすすめ資料 第560回 中国語の謎を解く（2023.07.14） 中国語で敬意を表す時、なんだか素っ気ない文面になり焦ることはないでしょうか。 全く異なる中国語と日本語の敬語表現や、同意語でも異なる視点など、 読み進めるほど「面白い！」と前のめりになれる一冊です。 【...
おすすめ資料 第560回 中国語の謎を解く（2023.07.14） 中国語で敬意を表す時、なんだか素っ気ない文面になり焦ることはないでしょうか。 全く異なる中国語と日本語の敬語表現や、同意語でも異なる視点など、 読み進めるほど「面白い！」と前のめりになれる一冊です。 【神戸市外国語大学 図書館蔵書検索システム（所蔵詳細）へ】 https://library.kobe-cufs.ac.jp/opac/opac_link/bibid/BK00203185
Posted by 
翻訳テクニックというよりは「日中の思考法の違いをもとにした、それぞれの言葉選びや文の構成の違いを踏まえた上で、翻訳を考える」という内容。 講師と生徒が対話しつつ、適訳を探っていく。 たまに、かなり思い切った意訳もあり。
Posted by
いまや中国近現代文学の世界では直訳が主流だが、ビジネス文書やガイドブックといった一般向けのものでは、いかに自然な日本語に訳すかが課題となる。本書はそのポイントを詳細に解説している。たとえば日本語は動作の描写があいまいだが。中国語にするときはどんな動作であるかはっきり書き、使うべき...
いまや中国近現代文学の世界では直訳が主流だが、ビジネス文書やガイドブックといった一般向けのものでは、いかに自然な日本語に訳すかが課題となる。本書はそのポイントを詳細に解説している。たとえば日本語は動作の描写があいまいだが。中国語にするときはどんな動作であるかはっきり書き、使うべき動詞に注意しなくていけない、など。取り上げている例文がどれも普段よく見かけるもので、こういうふうに訳せばよいのか、とたいへん参考になった。
Posted by