タラ・ダンカン(1 上) 若き魔術師たち 上

ソフィー・オドゥワン・マミコニアン(著者), 山本知子(訳者)

• 販売会社／発売会社: メディアファクトリー
• 発売年月日: 2004/07/01
• JAN: 9784840111119

商品レビュー

2020/04/01

　久々の児童書。もう児童じゃないけど。以前から見かける機会が多くて気になっていたのを、不意に図書館で見かけて読み始めた。
　読んでみると、思ったほど面白くもなかった。初っ端の魔術の原理に関する説明なんかは面白かったけど、世界観がとっ散らかりすぎてて、正直なところあまり魅力を感じない。話も繋ぎが雑というか、色々な逸話が挿入される割に、どれもそこまで話を動かす役には立っていない気がする。設定もストーリーも、全体的に思いついたことを放り込みまくったような感じ。
　主人公のタラも、途中までは良かったけど、才能をひけらかし過ぎるような印象があって少し萎える。メアリー・スーかよ、みたいな。前述した挿入される逸話も、タラの凄さを見せつけるエピソードが多い。周囲のキャラクターも、特に初級魔術師たちの個性はやや薄味で、加えて主人公をヨイショしまくるために、あまり好きにはなれなかった。
　とはいえ、まだ序盤も序盤なので、ひとまず読み進めてみるつもり。

2018/05/04

上下巻を合わせて拝読。
次々と事件が起き、ちょっとしたユーモアを織り込みながらも動く物語と言う意味では及第点。
だが、訳文の違和感（語調の不統一とか）と、不足情報が多く、私の好みには合わなかった。

合わなかったポイント
その１：背景情報がないため、このシーンは王宮のどこで何が起きてるんだ？等が解りづらい。

２：如何にも赤ペンで『ここ、重要な伏線ですよ！』と表記したような伏線のはり方。

3：地の文で説明せずに、そういうシーンを描写しろよ、と突っ込みたくなるような情報の出し方。ファブリス、お前いつの間に言葉遊びが巧みだったんだ？（下巻）

作者の頭の中では、ちゃんと筋が通っていると推定される。ハイ・ファンタジーと、きちんとした情景描写を好む私には合わなかったので、☆３とした。

2017/01/13

驚くとしゃっくりが出るという表現、日本と反対なんだなと。
タラに秘められた才能が開花して、早速呪いによるピンチになる回。