魏志倭人伝・後漢書倭伝・宋書倭国伝・隋書倭国伝 新訂 中国正史日本伝 1 岩波文庫

石原道博(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2003/04/24
• JAN: 9784003340110

商品レビュー

2020/10/11

古代妄想される前の原典。

大学の｢考古学特講Ⅱa｣の参考書として購入。複数の中国史料から日本に関する記述を抜粋してまとめる。参考に高句麗好太王碑の原文もある。各時代のその現況の日本の姿が記述されているのかと思いきや、既存の文献の引用が多かったようで、内容は似通っている。
原典をそのまま味わうことができる。解説や訳注は最小限で、中立を保って記述しているが、邪馬台国論争に関わる箇所には解釈を複数挙げている。ただ解説には物足り無さも感じ、当時の中国の漢字の音について、もう少し解説して欲しい。日本のことばに仮名を当てたと思われる漢字の解釈がまちまちで統一感が無く、議論の土台が欲しい。
第一印象はとにかく、薄い。こんな微々たる記述から邪馬台国論争とはなんて妄想力豊かなのかと疑ってしまうが、現代から見ても日本らしさを感じるリアリティーがあり、ただの伝説とは思えず、比定や憶測したくなる気持ちもわからないでもない。

目次
1.解説
2.訳注
3.現代語訳
4.原文（影印）
○参考原文
5.『前漢書』地理志
6.『魏略』逸文
7.『広志』逸文
8.『晋書』四夷伝・倭人
9.『南斉書』東南夷伝・倭国
10.『梁書』諸夷伝・倭
11.高句麗広開土王（好太王）碑銘
12.『日本書紀』推古天皇

2020/05/24

魏志倭人伝、後漢書倭伝、宋書倭国伝、隋書倭国伝。中国正史に載った日本の記述をまとめたもの。有名な、魏志倭人伝の「倭人は帯方の東南大海の中にあり、山島に依りて国邑をなす。旧百余国。漢の時朝見する者あり、今、使訳通ずる所三十国。」の文章で始まる。これらの文章から、邪馬台国は九州か、いや畿内か、と確定するには情報が少なすぎるのだろう。でも、歴史のロマンではあるな。

2018/11/24

一瞬で読める　訳注と現代語訳で。古代日本、ていうか、そのころ、まだ日本という国はなかったのだけど。ヒミコのところばかり取り上げられるからあれだけど、紀元１世紀くらいの日本をこんなに簡単にサクッと紹介してるんだもの。自分で潜って魚をとって喰うだとか、入れ墨しとるとか、手で飯喰ってるとか、年中生野菜喰っとるとか、裸足だとか。書いてある。