コーラン(上) 岩波文庫

井筒俊彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2009/04/01
• JAN: 9784003381311

商品レビュー

2010/05/28

イスラーム教の聖典コ…

[文庫ＯＦＦ]

イスラーム教の聖典コーランの全訳。本訳はムスリム協会のクルアーンなどに比べて、意訳された部分が多い。しかし、哲学の用語などに慣れているならば、その意訳の部分がコーランの思想の理解を助けてくれる。しかし、本書において索引が付いていないのは非常に残念である。

2026/07/14

上、中、下と約1000ページ読み終えました。
まず、これを訳した井筒俊彦さんに敬意を示します。
本当に大変だったんだろうなと感じます。
あくまでさらっと読んだ感想なので細かくは興味のある方は本書を読んでみるといいかもしれません。

内容的には上中下と初期、中期、後期に分けられていて、旧約聖書をベースにアッラーありきの聖典として変えられてる感じでしょうか。
アッラーを唯一神として、全知全能でいかに素晴らしく慈悲深い神であるから恐れ慄きたたえよということと
そうでない無神論者や偶像崇拝やコーラン以外の聖典を大切にしている者はとんでもない奴らだから、現世も死後も未来も報われることなくジャパンナム（地獄？）に落とされ、業火に焼かれる的なことの2つが言葉を変えつつも約7割くらいを占めてます。
水責めより火が好きみたいですね
あとの残りは旧約聖書にも書かれている歴史や
（ただし名前はアラビア風に変えられてます。
ノアはヌーフ、ロパはモーゼはムーサ、フィルアウンイエスはイーサー等）
結婚や離婚後や死後の財産分与等、お祈りの仕方、ラマダーン、犯罪を犯した際の罰等のルールが事細かに（できない場合の代替え策も）
また、盗みをしてはいけない、憶測で判断してはいけない、財産を独占してはいけない、子供や貧民に分け与えなさい等道徳的な事も書かれてます。
日本人的に分かりやすくいうとアッラーをお天道様が見てるよに変えれば分かりやすいかなと思います。

皆アッラーのしもべである事は前提ですが、一夫多妻男性優勢主義で女性、奴隷、家畜はアッラーの持ち物という立ち位置です。
女性も権利は与えられますが、不貞を働いた後や離婚後の扱いは男性がかなり優位な感じです。
財産分与も伴侶が亡くなった場合は男性は満額だけど、女性は半分から3分の2等等。
奴隷は権利はあまりないけれど、過酷な強制労働などもなく、解放される可能性もあり思ったより自由度は割と高そうでした。
現在トマトスープさんの天幕のジャードゥーガが放映中ですが、主人公の女の子もまさに奴隷という立ち位置ですが、下働きをしつつも学問も学べ大切にされていました。
今考えれば、同胞を路頭に迷わせないためやコーランを学ばせ敬虔な信者を増やすためなのかなとも感じます…
敬虔な信者に対しては寛容なところもあるので、それ以外の者にはかなり厳しいけど
繰り返しが多いので、おおまかな内容を知りたかったら上巻だけでいいと思います。

2025/07/03

イスラーム圏の文化を知るためには必読
科学を信仰する人々を遠くから見ると同じような物なのかもしれない。勉強します