日本人が知らない夏目漱石

ダミアンフラナガン(著者)

• 販売会社／発売会社: 世界思想社/
• 発売年月日: 2003/07/10
• JAN: 9784790710004

商品レビュー

2025/04/17

著者、ダミアン・フラナガンさんは、次のような方です。

---引用開始

1969年英国生まれ。作家・評論家。ケンブリッジ大在学中の89～90年、東京と京都に留学。93～99年に神戸大で研究活動。兵庫・西宮と英国を行き来して暮らす。著書に『世界文学のスーパースター夏目漱石』。

---引用終了

で、本書の内容は、BOOKデータベースによると、次のとおり。

---引用開始

「小説の王様」は漱石である。トルストイやドストエフスキー、ジェームズ、ジョイスでもない…。『三四郎』『それから』『門』『彼岸過迄』『行人』等々の作品に込められたテーマや意味は何か、選び抜かれた言葉の源泉や美術的要素をはめ込む意図のありかを探るなど、瞠目すべき叙述で「誤解」を正す。イギリス人の著者が日本語で著した記念すべき漱石文学論の誕生である。

---引用終了

以下は、2025年4月1日の聖教新聞での著者へのインタビュー記事を読んで、気になったことです。

漱石のロンドン留学は、1900～1902年。
漱石は1867年生まれなので、留学時の年齢は30代前半になる。

漱石（1867～1916）と正岡子規（1867～1902）との関係だが、漱石にとって、渡英前には、子規は心酔する対象であった。が、日本を離れることにより、子規の影響を受けなくなった。
そして、子規が若くして亡くなったことで、漱石は独自の文学スタイルを作り上げていった。

2017/05/01

５年くらい前だろうか、水村美苗さんの影響で、漱石を「近代日本の成立期における代表的知識人＝多重言語生活者」という観点で読んでみようと思ったことがあった。とりあえず、小説をすべて読むことにチャレンジした。（結局、「虞美人草」「明暗」「小品集」がまだ読まずに残っている。）

という話しをしたところ、友人から「これ面白いよ」とこの本をいただいた。

というのも、５年前かな？

これも読まずに放置していたのだが、なんとなく読んでみようかな、とふと思い、読んでみた。

内容的には、
・漱石をニーチェ、とくに「ツァラツストラ」との関係で読んでみる
・漱石と絵画との関係、ラファエル前派、とくにハントとの関係で読んでみる
という感じ。

ニーチェやラファエル前派は、漱石の小説のなかでも、直接、言及されているので、まっとうな問題設定だと思うし、内容的にも、充分に説得力のある議論だと思った。

というわけで、読んで、なるほどと思うが、まったく目から鱗が落ちるというほどのものではない。

気になるのは、こうした議論が、本当に「日本人が知らない」ことであったのか？ということ。

あまり漱石を評論したものは、読んでないんだけど、これくらいの議論は、誰かがすでにやってんじゃないの？と思った。

が、著者によると、ニーチェやラファエル前派の影響は、日本人の評論家からは、否定された考えとのこと。本当だとすると、かなり問題だな〜、と思った。つまり、漱石を日本近代文学の代表にするために、外国からの影響を過小評価するというバイアスがかかっているのではないか？

漱石も２年間イギリスに留学していたわけで、留学生活はきびしいもので、外国嫌いになったという面はなくもないだろうけど、相当の影響を受けているはず。また、漱石の日常的な読書のなかにも、英語の本が相当あるので、いろいろな影響をイギリスやヨーロッパから受けているのは、当然のことだと思う。

オリジナルな日本の国民的作者として漱石を位置づけるよりも、世界のなかにいる漱石という位置づけのほうが、欧米化をまさに進めて行った近代日本の代表作家に相応しいのではないかと思う。

あと、これも水村美苗さんの影響なのだが、ジェイン・オースティンにハマっていたことがあって、ドライなユーモアの感覚とか、日常的ななにもないところを写実的にたんたんと書いて行く所とか、なんか読んでいて、漱石みたいだな、と思ったことがある。

漱石とオースティンとの関係についても、誰か、分析してくれるといいのにな、と思った。

とりあえず、漱石を全部読むプロジェクトを再始動してみようと思う。
（小説を読了しても、さらに、「評論」「俳句」「漢詩」「手紙」「日記」「蔵書への書き込み」などなど、たくさんたくさん本はあるので、どこまでいくは分かりませんが）

2006/09/05

夏目漱石って日本じゃ有名なんですが、海外じゃほとんど知られていないんです。寂しい。というわけでダミアン・フラナガンの漱石論文。内容は、別段日本人が知らないようなことでもありませんが、勉強になりました。