短篇集 死神とのインタヴュー 岩波文庫

ハンス・エーリヒ・ノサック(著者), 神品芳夫(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店
• 発売年月日: 2002/12/16
• JAN: 9784003244814

商品レビュー

2026/01/02

第二次大戦後における過去の世界との断絶、精神的な分裂を、SFや幻想小説などさまざまな語り口で表した短篇集。

「人間界についてのある生物の報告」の素朴なSFに始まり、神話や英雄譚の読み換え、コント、幻想怪奇、そしてハンブルク大空襲のルポルタージュ小説「滅亡」と、自在にジャンルを変えながらどれも戦争に翻弄される市井の人びとを描いた作品が収録され、一冊を通して現実と虚構の境界が失われた戦後の実感を伝えてくる。表題作「死神とのインタヴュー」や「クロンツ」にみえる暗いユーモアとサイコホラー的なモチーフは中井英夫や遠藤周作をも思わせ、ドイツと日本の戦後に共通する空気感が窺い知れるような気もする。
特に印象深かったのは、オデュッセウスを帰還兵として捉え直すことで、神話の英雄が生々しい同時代の男として立ち現れてくる「カサンドラ」。月の捕虜という比喩から恋心を押し殺した青春時代が仄暗く浮かび上がる「アパッショナータ」。冥界から地上へ戻るオルフェウスの後ろをついて歩いたのは、実はペルセポネだったのだと嘯く「オルフェウスと…」。性別に基づいた役割意識などは保守的なのだが、だからこそ同じ苦しみを女ならばどう受け止めるのか、この状況において女であるがゆえに生まれてくる苦しみがあるとすればどのようなものか、ということには向き合おうとした痕跡が見られる。
全体に簡素な語り口だが、それゆえに元々は無口な人の、それでも語らずにいられないという切迫感が伝わってきた。語りたいことと語ったこととのあいだに生じるズレにもたびたび言及され、その葛藤を表す言葉の素直さが心を打つ。

2017/02/01

　作品解説(カバーより)：廃墟と化した戦後の町で、現代の死神が作家の“私”に語ったのは……。ユニークな設定の表題作以下、第２次大戦下の言語に絶する体験を、作者は寓話・神話・SF・ドキュメントなど様々な文学的手法をかり、11篇の物語群としてここに作品化した。戦後西ドイツに興った新しい文学の旗手ノサックの出世作。

　翻訳本というのは読みづらいイメージがありますが、この作品は言葉では説明出来ない不思議な雰囲気で気づけば読み終えている感じなので、あまり気になりません。
　「死神とのインタヴュー」に登場する社長が、本当に死神なのか、それとも何かの比喩表現なのか、学がないのでわかりませんが、決して明るい作品ではないにも関わらず不思議な魅力があります。

2011/07/20

日本人とドイツ人は、

戦前に列強であったこと
それになれるだけの歴史と技術があること
空襲を知っていること
第二次世界大戦後のアイデンティティーは、反省と贖罪から始まったこと
核爆弾の脅威を知っていること
脅威の復興を遂げたこと

と共通項がいっぱいあって、だから、ドイツ文学は読みやすいのかもしれない。