理系のための英語論文執筆ガイド ネイティブとの発想のズレはどこか？ ブルーバックス

原田豊太郎(著者)

• 販売会社／発売会社: 講談社/
• 発売年月日: 2002/03/20
• JAN: 9784062573641

商品レビュー

2018/12/31

2003年頃に入手。この本に出合わなければ、英語論文執筆はもとより、感想と意見、事実と予見などの区別が出来るようになれなかったと思う。日本語と英語を行き来すれば、論理性が高まることを実感した。論文の読み方と書き方そのものを根幹から変えてくれた名著。

2018/07/14

http://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000194325

2011/06/19

英語の論文を書いたことがある人なら、思い当たる節がある事が多い。
「～と思われる」をmay, mightなどで表現した
「～と考えられる」にit is considered thatあるいはit is thought thatの構文を用いた
「～に関しては」という文頭にas to, concerningを文頭に持ってきた
名刺を単数形にするか複数形にするかで悩んだ
を紹介している。この４つはずばり思い当たります。

また、
provide A with B
examine A for B
involve
require
make - possible
など、使うとそれらしい構文の紹介がある。

これは、かなり強力な助けになる。