プッチーニ トゥーランドット オペラ対訳ライブラリー

プッチーニ(著者), 小瀬村幸子(訳者), 高崎保男

• 販売会社／発売会社: 音楽之友社/
• 発売年月日: 2001/03/05
• JAN: 9784276355552

商品レビュー

2023/05/17

トゥーランドットのアリア「誰も寝てはならぬ」は有名だろうが、なぜ誰も寝てはいけない状況なのか。ぜひあらすじだけでもご覧になってほしい。

Il suo nome è...Amor!（彼の名前は...『愛』です！）

この言葉を聞くためだけでも観に行きたい。

第3幕第1場の「誰も寝てはならぬ」もよいが、一番最後、Il suo nome è...Amor!のセリフの後、群衆みんなで合唱する「誰も寝てはならぬ」が一番好き。

2012/07/14

ミュージカルなら楽しんで見られるのに、何故かオペラは途中で気が散ってしまいます。粗筋だけでは物足りないし、歌詞だけでは想像がつかないところもあるし、できれば物語になってるものはないか…と探している時に試しに手にしたものです。
王族親子が再会するのと王子がトゥーランドットに一目惚れするのとはどういう関連があるのか、トゥーランドットが出す3つの謎というのはなんなのか、などなど疑問に思っていたことの一部は納得しましたが、やはりシナリオの状態では具体的な想像がしにくい。期待していたものとは方向が違ったようです。が、対訳になってるので少しはイタリア語の単語がわかるようになる、説明がついているので歌だけでは分からないことが分かる、などの利点はあり。予定とは違った楽しみ方をしています。

2010/06/18

［　内容　］
イタリア語に精通した著名な訳者による、逐語訳で新たに書き起こした「決定版」。
イタリア語と日本語が同時に目に入ってくる画期的な組み方。
「精読派」「学究派」にも満足のいくブロックごとの翻訳、語学のテキストとしても最適。
本作では、台本作家による台詞とト書きも補足した。

［　目次　］

［　ＰＯＰ　］

［　おすすめ度　］

☆☆☆☆☆☆☆　おすすめ度
☆☆☆☆☆☆☆　文章
☆☆☆☆☆☆☆　ストーリー
☆☆☆☆☆☆☆　メッセージ性
☆☆☆☆☆☆☆　冒険性
☆☆☆☆☆☆☆　読後の個人的な満足度
共感度（空振り三振・一部・参った！）
読書の速度（時間がかかった・普通・一気に読んだ）

［　関連図書　］

［　参考となる書評　］