ディア・ダイアリー ほんやく絵本134

サラ・ファネリ(著者), ほむらひろし(訳者)

• 販売会社／発売会社: フレーベル館/
• 発売年月日: 2001/11/01
• JAN: 9784577022719

商品レビュー

2023/03/17

日記をつけていると、なにかおもしろいことを
書きたくなってくるものだ。
それはまた記憶力と理解力をも鍛えてくれる。
考えが深くなくても、観察が鋭く独創的でなくても、
語り口がおもしろくなくても、
それでもやはり、日記を書き続けることで
人は自らを成長させることができるだろう。

チャールズ・C.E. グレヴィル
(1838年1月2日の日記より)

だそうですよ、なおなおさん(^^)

穂村弘さんの歌集以外の本を、あれこれ借りてみたら、思いもかけない素敵な作品を見つけました！

作者の｢サラ・ファネリ｣は、イタリアのフィレンツェ出身で、イギリスの芸術家兼イラストレーター、子供の絵本で最もよく知られているそうで、訳者の穂村弘さんは歌人であり・・歌人なんですよね(笑)　絵本、小説、翻訳と、本当に何でも出来るあなたは、いったい何者ですか。でも、穂村さんの目の付け所の素晴らしさが、今回はより際立った感があると思いました。

早速オシャレな表紙を捲って見返しを見ると、思わず、｢なんじゃこりゃ！？｣とびっくり。
そこに描かれていたのは、秩序もまとまりもない、落書きの嵐で、一瞬、ミスプリントかと思ってしまうほどの滅茶苦茶さだが、冷静に考えてみて、これは子どもの読む絵本なんだと思うと、何ということは無いことに気付きました。

そうそう、私も昔、小学生だった頃に、日記では無いけれど、何か描きたいことがあったとき用のノートがあって、そこに描いたのを大人になって見返してみると、本当に私が描いたのかなんて思ってしまう奇抜さが印象的で、だけど、当時は何か意味があったのだろうなと思い、要するに本書の見返しにしても、子どもが分かればいいわけですし、子どもの頃の私が描いたものを、当時の私は落書きだと思いませんよね。

そして、本編に入ると、まずは女の子の｢ルーシー｣のある一日の日記が書かれてあり、一応、罫線付きの赤みがかったノートに書いてあるけれど、所々、線を無視した書き方に、誤字もそのまま上から消して、矢印の先に訂正した文字があったりする上に、そもそも横書きも無視して、日付を書くような細いスペースに思ったことを書いたりと(ついでに文字の大きさの統一性も関係なし)、子ども特有の自由さに溢れており、そこに、これまた自由奔放な絵を感じたままに描いてあるのが、見ていてとても楽しく、色もカラフルで、絵柄も水彩、ペン、貼り絵風なものやコラージュと、何でもありで、そうか日記って、こんなに自由に書いていいものなんだと、改めて、子ども心の私を思い出させてくれましたし、しかも、日記の内容となるストーリーが面白いので、これがまた印象を良くしてるんですよね。

この後は、人に限らず、色々な動物や物たちも、それぞれに個性や味を感じさせる日記を書いており、これがまた楽しい上に、それぞれのストーリーとの絶妙な絡ませ具合によって、他の日記で｢？｣だった理由や真相が明らかになったりと、一つの大きな物語としても楽しめるし、更に、それぞれの日記の扉にある、詩人や作家の名言が妙にフィットしていたり(雅歌の引用まである)、全ての書き出しが『ディア・ダイアリー』で始まるのも、日記に対する敬意が込められているようで、いいなと感じましたし、おそらく、日記を書くためのハードルが低くなったと実感されると思います。

また、私が特に印象的だったのは、ブブの可愛さでしたが(見れば分かると思います)、どうやらサラの飼い犬と同じ名前ということで、もしかしたらルーシーは、サラの子どもの頃をモデルにしているのかもなんて思ったり、更には、サラがどんな人か本編で見られる遊び心が、巻末のプロフィールに記載されてたりと(ついでに書くと、その裏表紙の見開きには葉っぱが挟まっている描写があり、こんな細かいところまで日記らしさが！)、最初から最後まで、子どもに楽しんでもらいたいと感じさせる、サラの童心に還ったような心遣いに胸を打たれ、これは一生手元に置いておきたいと思い、ネットで中古本を探して購入することに決めました。

ちなみに、サラのおばあさんは、93歳の今も、毎日日記をつけているそうです。

ついでに書くと、穂村さんは、3歳のときの日記が残ってるけど、なんて書いてあるのか分からないんだそうで、もしかしたら、この頃から既に、魂の叫びを書いていたのかもしれませんね。