不幸な子供

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2001/09/12
• JAN: 9784309264974

商品レビュー

2025/10/29

エドワード・ゴーリー、不思議で奇妙な絵本です。奈良県立美術館で展覧会がありました。楽しかったです。

BSテレ東「あの本、読みました？」で翻訳家柴田元幸さんが紹介されていて、ゴーリーを知りました。柴田元幸さんにも興味あり。鈴木保奈美さんがファンなのだそうです。

2025/07/08

あまりに残酷すぎるお話。
裕福な家庭で育った女の子が、両親の死をきっかけにどんどん不幸な目に遭っていく。
途中で周りにいる大人が一人でもこの女の子に手を差し伸べてあげれば、何かが違ったかもしれないのに。
と同時に、子どもは大人の対応次第でここまで人生が左右されてしまうものなのかと愕然。
ラストも悲惨で目をつむりたくなる。
黒いインクのみで描かれた絵だからか、なおさら残酷さが迫ってくるように感じる。

2025/07/04

　　　　　　『不幸な子供』

こちらは yukimisakeさん から
お薦めいただいた エドワード・ゴーリー ⭐︎

yukimisakeさんは…
「なんか 凄いので 笑…」と仰るのだけれど

何がどう凄いのかしら♪
……(O_O)

ちーん　　あぁ…凄いわ
寒くなるくらい　暗い

このお話の主人公
　　シャーロット・ソフィア ちゃん♡

やっぱり　今回も　ページを捲ると
左には英語の一文　
右にはゴーリーの暗〜い線画と
その下に 柴田元幸さんの簡潔な訳

たった一行の文なのに無駄がなく
ページを捲るたびに
シャーロット・ソフィア ちゃんは
どんどん不幸になっていくの　ಠ_ಠ
容赦ないの…
だけど、じつは最後にね…
なんて…ないから！！

訳者　あとがきでは…
ゴーリーが『不幸な子供』を作るにあたって
モデルにしたのは、『小公女』ではなくって
『パリの子供』(1913)だったという。
………残念。知らなーい。
そっちも…見れってこと？？

裕福な子供が不幸のドン底に突き落とされた末に幸福を取り戻す…ってのは よくあるけど
これでもかーーーッ て くらい不幸なの
嫌んなるくらい　笑

『不幸な子供』はハーヴァード大学での友人
バニー・ラング に捧げられているのだけれど
バニーは詩や戯曲を書く魅力的な女性で、
ゴーリーも大いに惹かれていたらしいが、
1956年、32歳の若さで亡くなった…と、
記されています。

ロマンティックなのだけど…
なぜ『不幸な子供』を捧げたのかしら？？
謎だわ〜。。。

でもね…
この本での ゴーリーが描いた線画は
本当に暗〜〜いのだけれど
どれも繊細で本当に素晴らしい♡
お父さんの毛皮のコートの雰囲気だとか
絨毯やカーテンの毛並み、家具ひとつひとつ
とっても精巧なデザインなんだよなぁ…
どのページを開いても、それはもう、ため息がでちゃうくらいに素敵なの。
ただ、暗いんだけどね　　♡ಠ_ಠ♡

yukimisakeさん…いや、yukimisake先生
仰るとーり　なかなか凄かったです♡
でも、素敵な作品でした。
教えていただき　とても嬉しい♡
ありがとうございます です
『おぞましい二人』も楽しみです♪
もったいないので…ゆっくり大事に読みますね⭐︎