歴史をかえた誤訳 原爆投下を招いた誤訳とは！ 新潮OH！文庫

鳥飼玖美子(著者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社
• 発売年月日: 2001/05/10
• JAN: 9784102900956

商品レビュー

2010/05/28

通訳でも言葉の使い方…

[文庫ＯＦＦ]

通訳でも言葉の使い方一つで意味が違ってとらえられてしまうと大問題に発展してしまう。ちょっと恐い感じもした。

2026/04/13

平易な筆致で、政治や文学を中心に著者は「誤訳」がどのように日本の歴史を変えてきたか、その「誤訳」がいかに働き得たか（ポジティブ・ネガティブ問わず）説いていく。筆致は平易ながらクオリティは高く、したがってこちらを惹きつけつつ問題の勘所を明確に提示する手つきにスマートさを感じる。誤訳はいっけんすると訳者（通訳や翻訳者）の力量不足と早合点しがちだが、そうしたケースのみならずさまざまな日本文化と欧米文化の相違にも由来する「無理ゲー」的な要素も強いことをあらためて確認させてくれる。その意味で、「誤訳」はあなどれない

2020/06/22

2001年新潮OH!文庫版。
鳥飼の文章は流れがよく読みやすい。タイトルのような事例が吉田茂、中曽根、海部、宮沢ら政治家やアポロ宇宙船などについて紹介。聞き覚えのあるものが多い。

通訳についての鳥飼の見解も明快。日本人、外国人の思考回路の説明もかつてJICA研修で聞いた話のとおりでなるほどと思った。