蒼い時

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2001/10/12
• JAN: 9784309265025

商品レビュー

2026/03/27

　E•ゴーリーの3冊目に選んだのは「蒼い時」。多くの方がよく分からないがまた読みたくなるとか、絵が美しく可愛いので飾りたいとか、結構ゴーリーの絵本の中でも評価が高い。なるほど読んでみて、正直分からないと言えば分からないのだが、なぜか心に引っ掛かりを覚え、いろいろあれやこれやと考えている自分がいる。蒼い絵の中に一息ついている場所がある。
　無理に意味を探ろうとせず、見出そうとせず、分からないまま受け止める事もたまに良いんじゃないかなぁって思う。

　『生きることじゃなくて、生きてもらうことが大事なんだ。』

　『そのひとこと、ほかのいくつかと一緒に　書き留めておかなくちゃ。』

　この掛け合いが今の自分に刺さってきました。次読み返した時、どこが刺さってくるか楽しみです。

2025/01/22

It is the living, it is the being lived on.
I must remember to write that, along with some other things, down.
/ 生きることじゃなくて、生きてもらうことが大事なんだ。
そのひとこと、ほかのいくつかと一緒に　書き留めておかなくちゃ。

I never insult you in front of others.
I keep forgetting that everything you say is connected.
/ 僕は絶対　他人の前で君を侮辱しない。
君の言うことはすべてつながってるってこと　僕はつい忘れてしまう

Not everything in life can be interpreted metaphorically.
That's because things fall out on the way.
/ 人生のすべてが　メタファーとして解釈できるわけじゃないぜ
それは色んな物が　途中で脱落するからさ。

十数冊読んできたけど、ベスト3には入るくらい好き。哲学とナンセンスとユーモアとは言い切れないノスタルジーを感じる。それでいて、ほっこりしていて可愛らしくて好き。
先に英文を読むけど、日本語が出てきて笑う。もちろん、いつも通り意味がわからないし、回収も説明もないのだけれど、どこかに本質があるのでは、と思える度合いが強い。

2025/01/22

ちょっと間違った謎の日本語が登場。
It turned out to be(,) just the same.
が、〈まったく同じに/とにかく違うふうに〉なったしゃないか。
と、カンマがあるとないで正反対の意味になるというのは知らなかった。
いまだにカンマありの文が、どういうことなのかわからない。

とにかく意味不明度が高いけど、絵は可愛い系。