蒼い時

エドワード・ゴーリー(著者), 柴田元幸(訳者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社
• 発売年月日: 2001/10/12
• JAN: 9784309265025

商品レビュー

2026/07/28

『蒼い時』

ゴリゴリゴーリー♥♡♥
ひゃっほー〜ーーい♪

あっ|ﾟДﾟ)))

『蒼い時』 ときいて…
山口百恵ちゃん を思い浮かべちゃった？
残念……今回は ゴリゴリゴーリー♥

でも 百恵ちゃんの 『蒼い時』 も…
今度 是非 読みましょうね ヾ(*´∀｀*)ﾉ

今回の ゴーリーは…

旅嫌いのゴーリーが、唯一遠出したという
スコットランド旅行での思い出を
二匹の犬に託して語る 摩訶不思議な物語。

……と、言うことなんですが
青と黒と白の色合いに線画…が とても素敵で、
日本語訳も これまたいいんです( ͡ ͜ ͡ )

「生きることじゃなくて、生きてもらうことが大事なんだ。 そのひとこと、ほかのいくつかと一緒に 書き留めておかなくちゃ。」

…って、犬 二匹が イスに座って話したり♡

木の枝の上だったり、ボートに二匹で乗ってたり、
自転車だったり、ブランコだったり…
おそろいの【Ｔ】の文字が入ったセーターを着て
いつも一緒にいるの♡♥♡

そう…まるで TT兄弟みたい
ヽ(＊´∀｀)人(´∀｀＊)ノ

そうかと思えば突然…

カンパンヨー﹣イス ノ リョーキン ワ
トクベツ 二 イクラ デス カ？
キブン ガ ワルイ。

意味わからないでしょ？ (*´艸`)ﾌﾌﾌｯ♡
それが…ゴーリー♥

それと とても嬉しいのが…
訳者あとがき で ゴーリーが生前 語ったところに
よれば旅行嫌いな彼が「行ってもいいな」と
思った場所が 三つあって、そのひとつに…

【京都の竜安寺の庭】

なんですって♪
すごくないですか？
なんか…勝った⁽⁽٩(๑˃̶͈̀ ᗨ ˂̶͈́)۶⁾⁾って気分 ♡♥♡

ゴーリーの中でも とても「愛らしい」本です。
ぜひ 手にとって 読んでほしい ( ͡ ͜ ͡ )

2026/03/27

　E•ゴーリーの3冊目に選んだのは「蒼い時」。多くの方がよく分からないがまた読みたくなるとか、絵が美しく可愛いので飾りたいとか、結構ゴーリーの絵本の中でも評価が高い。なるほど読んでみて、正直分からないと言えば分からないのだが、なぜか心に引っ掛かりを覚え、いろいろあれやこれやと考えている自分がいる。蒼い絵の中に一息ついている場所がある。
　無理に意味を探ろうとせず、見出そうとせず、分からないまま受け止める事もたまに良いんじゃないかなぁって思う。

　『生きることじゃなくて、生きてもらうことが大事なんだ。』

　『そのひとこと、ほかのいくつかと一緒に　書き留めておかなくちゃ。』

　この掛け合いが今の自分に刺さってきました。次読み返した時、どこが刺さってくるか楽しみです。

2025/01/22

It is the living, it is the being lived on.
I must remember to write that, along with some other things, down.
/ 生きることじゃなくて、生きてもらうことが大事なんだ。
そのひとこと、ほかのいくつかと一緒に　書き留めておかなくちゃ。

I never insult you in front of others.
I keep forgetting that everything you say is connected.
/ 僕は絶対　他人の前で君を侮辱しない。
君の言うことはすべてつながってるってこと　僕はつい忘れてしまう

Not everything in life can be interpreted metaphorically.
That's because things fall out on the way.
/ 人生のすべてが　メタファーとして解釈できるわけじゃないぜ
それは色んな物が　途中で脱落するからさ。

十数冊読んできたけど、ベスト3には入るくらい好き。哲学とナンセンスとユーモアとは言い切れないノスタルジーを感じる。それでいて、ほっこりしていて可愛らしくて好き。
先に英文を読むけど、日本語が出てきて笑う。もちろん、いつも通り意味がわからないし、回収も説明もないのだけれど、どこかに本質があるのでは、と思える度合いが強い。