供述によるとペレイラは… 白水Uブックス134海外小説の誘惑

アントニオ・タブッキ(著者), 須賀敦子(訳者)

• 販売会社／発売会社: 白水社
• 発売年月日: 2000/08/11
• JAN: 9784560071342

商品レビュー

2010/05/28

初のアントニオ・タブ…

[文庫ＯＦＦ]

初のアントニオ・タブッキ本。何よりもまず「供述によるとペレイラは…」「…とペレイラは供述している」のこれでもかと言わんばかりの多用には辟易された。そして会話に「（カッコ）」を全く使わず読みにくい点にも。ストーリはエンディングも含め全般的に平坦でなだらかな砂丘のよう。現代イタリア文学の旗手、タブッキの最高傑作らしいのだが、だとするとイタリア文学との相性はあまり良くないのか。が、もう１冊試してみる価値はありそう。

2026/02/23

なかなかの傑作。

供述という形をとることで、地の文と色々な登場人物の会話文が一続きに渾然一体となるのが大きな効果。
主観と客観が混ざって何が正しく、何が正しくないか、わからなくなっていく。

ただの庶民が普通に暮らしているだけで、罰せられる世の中。
ありえないと思いつつ、世界の至る所でありえないことが起こっていることをリアルに感じさせる文学。

2026/02/16

ファシズムの気配が迫る1938年のポルトガルが舞台。
主人公のペレイラは先立たれた妻の写真に語りかけ、行きつけのカフェでいつもの香草入りオムレツとレモネードを頼み、小新聞社の文芸面を担当している。日常を静かに孤独に暮らしている中年男性である。ある日とある青年が書いた文章を読み、彼と出会うことで日常は少しずつ変容していく。

主治医であるカルドーソ医師、アントニオ神父、一組の若い男女など。
あくまでも自分は文芸担当だと政治と一線を画していたペレイラでしたが、様々な意見を持つ人々との交流を通して、自分の生きる世界で今何が起こっているのか、無関心のままで良いのかとひっかかりを感じるようになります。ペレイラの静かな日々は過ぎていきます。しかし日常は変えなくとも、周りも読者すらも気付かなくとも、ペレイラの心は水面下で確実に変化を重ね、ある事件をきっかけにペレイラは自身の信念に沿って筆をとります。

ラストこそ晴れやかな描写で気持ちが湧きたちましたが、本を閉じタイトルが視界に入ると現実に引き戻されました。
「供述によると…」「ペレイラの供述によると…」「…とペレイラは供述している」。
冒頭から各所に至るまで、執拗に散りばめられたこのフレーズに意味がないわけがないと。
まんまと著者の手の平で転がされたような感覚が心地よくて、またタブッキの本に手を伸ばしてしまいます。

一市民の抵抗は簡単に握りつぶされてしまう。名前も事実も残らない。
一市民として出来うる抵抗はある。自身の譲れない信条ために。