報復(上) チャーリー・マフィンシリーズ 新潮文庫

ブライアン・フリーマントル(著者), 戸田裕之(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 1998/02/01
• JAN: 9784102165287

商品レビュー

2010/05/28

翻訳者が変わり、日本…

[文庫ＯＦＦ]

翻訳者が変わり、日本語の解読が気を削がれる。文中に―（ダッシュ）綴じの注釈が頻繁に挿入され、二重否定形が多い。１センテンスが異常に長く、物語の展開に集中力を維持しにくい。それまでの稲葉明雄氏の訳が、登場人物の生活感が滲み、ユーモアを交えた人間くささを感じさせるものだっただけに、技術翻訳のような訳が残念。しかし、訳者の「解釈」は不要、という読み手も少なくないと聞くので、やはり本筋の面白さを追求することは可能だ。チャーリーの長い長いスパイ生活を追うには必須のエピソードが含まれているので、チャーリーファンには是

2026/09/05

チャーリー英国情報部員シリーズの第九作。

現場復帰を望んでいるにもかかわらず、
チャーリーには弟子があてがわられ、
自分の名さえ教えずに訓練を行う。
弟子は早速「中国」に送り込まれ、
スパイである正体がばれそうになっているイエズス会士を連れ戻る任務につく。

中国の脅威が顕在化している今となっては、
冷戦時代を知ってる年頃とはいえ、
ソ連よりも中国が潜入先としては現実味がある、どころではない。
北京オリンピックが決定すらしていなかった時代、
東アジアの「すべて同じ顔」の人達の中で、
ほんのわずかしない西洋人は特別目立ち、
「人のなかに溶け込んでしまえる者」であるべきスパイとしては最悪の環境だ。
スパイものの舞台としてはこの上なし。

チャーリーの教えを守って用心深くしていたにもかかわらず、
弟子は中国当局の手に落ち、
奇しくも現場復帰することになったチャーリーは中国に向かう。
（ここまでが長かった！）

（下巻へ続く）

2011/10/22

CHARLIE MUFFIN - 11th December, 1979
http://youtu.be/m05fnuFBlHM
題名 原題 『Charlie Muffin』
　　 アメリカ版 『A Deadly Game』
主演 David Hemmings(チャーリー・マフィン役)
Charlie Muffin (TV Film) - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Charlie_Muffin