武士道 日本の魂

新渡戸稲造(著者), 飯島正久(訳者)

• 販売会社／発売会社: 築地書館/
• 発売年月日: 1998/10/01
• JAN: 9784806755654

商品レビュー

2013/08/15

　原文が英語で書かれたというこの本は日本の精神を欧米に紹介したとして有名です。矢内原忠雄の訳により日本語とされた文は格調高く、これが世界に日本を知らしめた本だということがよく伝わってきました。第一版への序で、新渡戸が自らをキリスト者として、旧新約聖書を信じる」と冒頭に宣言しており、この本が西洋の誤解によりキリスト教の宣教が進まないことへの進言として書かれているようですね。この本が日本の優れた点ばかりを強調しているように皮相的に読まれることが多いように感じます。著者は日本人の欠点についても武士道が大いに責任があると語っており、謙虚な姿が無視されているように思うのです。つまり、日本人が感情に過ぎ、事に激しやすいところは名誉感の病的結果とさえ言っている。この本をキリスト教文化を知らない日本人がどこまで正しく理解しているのだろうか、と思わされました。

2009/09/12

新渡戸稲造が書いた武士道は、The　Soul　of　JAPANを外国にむけて書いたもので、
その脚注では、日本の文化や考え方についての説明がなされているわけです。

日本人にはわかるところなわけですね。

この本では、それが、逆になっています。
主に、騎士道精神とか、キリスト教的な考え方についての説明があるので、
日本人のための、名書「武士道」になっています。

対象が変わったことに順応した作品で、私はすごく好きでした。日本語も、読みやすい！！