放送通訳の世界 衛星放送のニュース番組を支える立役者 アルク新書

BS放送通訳グループ(著者)

• 販売会社／発売会社: アルク/
• 発売年月日: 1998/12/24
• JAN: 9784872349627

商品レビュー

2010/09/12

自分が通訳者を目指すきっかけとなった大切な一冊。

当時は衛星放送の同時通訳を手探りですすめていた時期で、現在の状況とは大きく異なるが、これを読んだ当時は大いに刺激をうけた。

世界情勢の最先端にたち、時代を肌で感じる事のできる放送通訳は、英語とジャーナリズムに関心がある人には(そして話すのが好きな人には)やりがいのある仕事だと思う。

これを読んで10年後、ようやく通訳学校で学べるまでのレベルまでいくことができた。

しかし通訳とは、ただ英語ができればいいのではなく、新聞以上の知識や英語の語彙が必要であり、しかも金融、政治、法律などありとあらゆるジャンルをカバーしなければならない。

通訳学校ではこれらの知識がないと、ついていくのが本当に大変になる。

そしてこの本を執筆した通訳者グループは語学力は当然ながら、こうした知識や情報を収集するための努力も脱帽ものである。

この本に出会わなければ、果たして通訳をめざしていたかわからない。

人生の指針を与えてくれて、この本には心から感謝している。