完訳 水滸伝(1) 岩波文庫

吉川幸次郎(訳者), 清水茂(訳者)

• 販売会社／発売会社: 岩波書店/
• 発売年月日: 1998/10/19
• JAN: 9784003201619

商品レビュー

2017/03/24

これは要約したバージョンを
昔読んだ記憶があります。
で、ついぞ久しぶりに触れることができました。

かなりこの本はグロいというか
人がばったばったと殺されます。
まあ、林冲の場合は無実の罪で
疑われ、消されようとしていたから
まあ仕方ないわよね。

魯智深は、破戒僧ですぜ(笑)
まあひょんなことから
人を殺してしまったからね…
(まあ殺された相手も非がおおあり)

まだ梁山泊は少ししかその姿を
あらわしていません。
まあ、林冲の受ける試練も
かなり血なまぐさいですが…
彼の運命はいかに。

2014/12/12

ストーリーはマンガや少年文庫と同じだね。
完訳とのことで詩歌など含め背景などの描写が細かい。
北方版がこれらと全然違うのが良くわかった。
水滸伝はこれにて終わりにしよう。
ただ読んでるだけになった(^_^;)

2012/02/29

108人の豪傑たちが繰り広げる、宋時代の武勇譚。その第一巻なわけだけど、第一印象として、英雄と呼ばれるであろう人々の振る舞いが自分勝手でろくでなしということ。三国志みたいに礼や義、徳を重んじる雰囲気がないことにびっくりした。これは時代背景のせいなのだろうか？儒教は重んじられていなかった？
めまぐるしく主人公が変わっていくので追っていくのが大変だけど、話自体はどんどん読める感じ。展開が早いからかな。
かなりの長編なので、一巻は物語の序の口といった感じ。次巻も期待できそう。