完訳 水滸伝(1) の商品レビュー

吉川幸次郎(訳者),清水茂(訳者)

2017/03/24

これは要約したバージョンを
昔読んだ記憶があります。
で、ついぞ久しぶりに触れることができました。

かなりこの本はグロいというか
人がばったばったと殺されます。
まあ、林冲の場合は無実の罪で
疑われ、消されようとしていたから
まあ仕方ないわよね。

魯智深は、破戒僧ですぜ(笑)
まあひょんなことから
人を殺してしまったからね…
(まあ殺された相手も非がおおあり)

まだ梁山泊は少ししかその姿を
あらわしていません。
まあ、林冲の受ける試練も
かなり血なまぐさいですが…
彼の運命はいかに。

2014/12/12

ストーリーはマンガや少年文庫と同じだね。
完訳とのことで詩歌など含め背景などの描写が細かい。
北方版がこれらと全然違うのが良くわかった。
水滸伝はこれにて終わりにしよう。
ただ読んでるだけになった(^_^;)

2012/02/29

108人の豪傑たちが繰り広げる、宋時代の武勇譚。その第一巻なわけだけど、第一印象として、英雄と呼ばれるであろう人々の振る舞いが自分勝手でろくでなしということ。三国志みたいに礼や義、徳を重んじる雰囲気がないことにびっくりした。これは時代背景のせいなのだろうか？儒教は重んじられていなかった？
めまぐるしく主人公が変わっていくので追っていくのが大変だけど、話自体はどんどん読める感じ。展開が早いからかな。
かなりの長編なので、一巻は物語の序の口といった感じ。次巻も期待できそう。

2010/03/02

最近中国のお話ばかり読んでいるんで
正直なところ、飽きてきてしまいました。

冤罪で可哀想だなあと感情移入しようと思っても、
その人があっさり罪の無い人殺したりするんで
あれ？って思うんですけど、そんなんばっかりです。。中国の文献って。
お国柄なのかなあと思うんだけど。
人の肉も平気で食べちゃうし。犬も食べちゃうし。

まあそれはそれとして、
語り調の文体なので分かりやすいし面白いです。
ちょっと、「で、これってどの人だっけ」なんて混乱したりもしますが。
登場人物がかなり多いので。

2009/12/17

痛快な時代小説として。
いろいろと文化の違いを感じるところはありますが、気楽に読むのが一番楽しいです。

2009/10/04

中国が世界に誇れる傑作だと思う。中学時代の自分がこれほどはまった本はなかった。おかげで、通学中に電車に乗っている時間が少しも苦痛ではなく、駅に着くのが惜しいとさえ思った。108人、全て覚えていたのも懐かしい思い出。またもう一度、全部読み返したいなぁ。