植物たちの秘密の言葉 ふれあいの生命誌

ジャン-マリーペルト(著者), ベカエール直美(訳者)

• 販売会社／発売会社: 工作舎/
• 発売年月日: 1997/04/10
• JAN: 9784875022794

商品レビュー

2014/10/29

植物が外敵に会うと回りに警戒信号を発する、とか、音楽を聞かせるとよく育つ、という話は小耳に挟んだことがあって、最初のほうをパラパラ呼んだらそれらしいことが書いてあったので期待した。
が、結局期待はずれだった。毒とか、ホルモンとか、動く植物とか、そういう話をあまりとりとめもなく、盛り上がりもなく、ぽつぽつと語るだけ。警戒信号の話や音楽の話もちょっと出てくるけれど、こういう実験をしたらこうなった、と書いてあるだけ。知りたいのはそこじゃないんだけれど。読み終わってほとんど印象に残らない、雑学本。翻訳も硬くて読みにくい。

2006/06/30

外国人の翻訳本は、比喩が多すぎて、逆に食傷気味になる。
でも、内容自体は、とても興味深いものがあるが、できれば画像やイラストをもっと豊富に使用して欲しかった。それを補う為の比喩の列挙ということなのだろうが、それが逆に、煩わしく思うところもある。ま、それが好きっていう人もいるだろうが・・・・
私は、うざい。