フェアプレイ トーベ・ヤンソン・コレクション7

トーベ・ヤンソン(著者), 冨原真弓(訳者)

• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1997/12/20
• JAN: 9784480770172

商品レビュー

2025/07/15

理屈っぽくてコントロールフリークでヲタク気質なヨンナと、感傷的で優柔不断で尽くすタイプのマリ。70代の女ふたり暮らしを描いた連作短篇集。

いや～最高。終わり方最高。この軽さ、読む人によってはすぐに忘れてしまいそうなさっぱりした軽さ。そしてタイトルは『フェアプレイ』。カッコいいなぁ～～～。
去年読んだエッセイ『島暮らしの記録』と対になるような作品群で、孤島にやってきたお客さんのことや、お母さんと三人で暮らした頃の思い出、旅行先での出来事などがヨンナとマリの会話の応酬でコントのように語られていく。どうしても「トゥーティがヨンナのモデルなのかなぁ」とか考えずにはいられないんだけど、そのせいかヨンナがむちゃくちゃ魅力的に感じられる。
理知的なヨンナの優しさと繊細さ、優柔不断に見えるマリの頑固さと芯の強さ、そしてわかりあっているようですれ違っているふたりの信頼関係がだんだんと胸に沁み込んでくる。「花火」と「星について」の終わり方には本当に胸がキュンとした。その一方で「ウラディスラウ」みたいなコメディもあるし。ヤンソンの偏屈老人アーティスト描写は、同類相憐れむって感じの冷静さと呆れと愛情があふれていて好きすぎる。マリのお母さんを崇拝しすぎてストーカーみたいになってる人が島に襲来してくる「あるとき、六月に」もよかった。不思議なんだけど、読んでいるうちにヨンナとマリがムーミントロールの姿で頭に浮かんでくる。
『島暮らしの記録』と合本で新版をだしてほしい。ふたりがカップルであることを前提にした新訳（せめて新解説）が必要な気もするけど、冨原さんの訳文自体は女ことばの会話がカッコよく響いてきて好きなんだよな。

2023/11/12

　ロメール「レネットとミラベル4つの冒険」をぼんやり頭に浮かべながら読んでいたら七〇くらいのおばあちゃんたちの話だったと知りちょっと恥ずかしい気持ちになる。途中で「ロメールっていうかメカスみたいなことか…」と思ったがそれは小説ぜんたいに対してではなくて二人の撮影する映像への納得だから実は的を得てはいないのだけど。
　お互いがお互いを思いやり慈しみ合う二人ではない。ただ、ひたすらにずっと二人で過ごしている。そのスケッチから浮かび上がるのは、それぞれの生活が「わたし」二人分ではなく「わたしたち」一つ分であるということと感じられた。トーベ・ヤンソン本人の実人生と照らし合わせるのはそのように考えても勝手だがこれがエッセイではなく小説である以上わざわざ考えなくてもいい。いろいろな景色、いろいろな天気、いろいろな季節、その中に二人がいる。8ミリカメラを回す。きれいな映像が撮れることもあれば暗すぎたり明るすぎたりして「ダメね」とうなだれることもある。しかしながら、「わたしたちは過ぎた時間の中であってもかつてたしかにあそこに存在した」という実感の獲得がためにこそ映像を撮影し確認し続ける二人は、録り貯めながら観返すことのないビデオの映画とおなじく"映像"にして、決定的に別のニュアンスを見出している。
本作にあじわいぶかく冠された「フェアプレイ」のあらわすことは何か。二人の関係の平等性というのではあまりに物足りない。もっとマクロな対峙への姿勢が込められていると私は思います。

2017/07/20

トーベ・ヤンソンと彼女のパートナーがモデルの小説？トーベ・ヤンソンのパートナーは、おしゃまさんのモデルになった人だよね。なんて名前だっけ？