文体練習

レーモン・クノー(著者), 朝比奈弘治(訳者)

• 販売会社／発売会社: 朝日出版社
• 発売年月日: 1996/10/31
• JAN: 9784255960296

商品レビュー

2026/06/27

特にオチも盛り上がりもない出来事を、99の異なった文体で書いていくという不思議な本。
「そんなに書けるのか！？」と訝しみながらも読んでみると、本当に多くの文体で『バスの中に居た青年』について描かれていました。
一つの物事を繰り返し書いていく。退屈なようにも思えますが、読み進めていくと、どこか自分が本当にこの青年を見かけているのではないかと錯覚してしまいました。異なる視点、異なる比喩、異なる時代、さまざまなものに例えられる青年にどこか感じてしまう親近感。
不思議な感触のする本でした。肩の力を抜いて読める本です。

2026/04/03

ちょっと…自分には難しかった…
すごいいろんな表現があるんだなぁ〜で終わってしまった…
物書きさんには参考になるのかな

2026/03/13

[どうして読もうと思った？]
文章を書きたいけどちょっと弱気になっている私に、読書会の主催者の方がおすすめしてくれたから。

[感想は？]
1つの話をいろいろな方法で書いていてそれはもちろん面白い。
だが、この本をさらに面白くしているのは、海外の本を「翻訳」しているからだ。
訳者の方が、いかに原文（フランス語）の面白さを日本語に置き換えるか、置き換えられない場合は、日本語のどんな特徴を活かせば面白くなるか、という別の部分が、面白さの大半を占めていた。
だから、いろいろな角度から文章を書けるようになりたい人だけでなく、翻訳を志している人或いは今実際にしている人も大変参考になる良書だと思う。

[余談]
訳者の方によると、著者のクノーは、仮原稿の際に、ものすごい数の下ネタを書いていたらしい。それらは削除されて出版されているけれど、それでも一部に「（同じバスに乗っている女性の）お尻が自分に触れることを想像する」というようなフレーズがある。これは当時は許されたかもしれないけれど、現代ではハラスメントにあたる文章だと思う。