クララからの手紙(3) クララからの手紙 トーベ・ヤンソン・コレクション3

トーベ・ヤンソン(著者), 冨原真弓(訳者)

• 内容紹介: 内容:クララからの手紙.ルゥベルト.八月に.睡蓮の沼.汽車の旅.パ-ティ・ゲ-ム.海賊ラム.夏について.絵.事前警告について.エンメリ-ナ.カリン、わが友.リヴィエラへの旅
• 販売会社／発売会社: 筑摩書房
• 発売年月日: 1996/06/25
• JAN: 9784480770134

商品レビュー

2026/07/07

『あなたの怖ろしく年季の入った誕生日を忘れたというので、わたしに腹をたてているようだけれど、それは理に適っていない。はっきり言うわ。あなたはいつもいつも特別な敬意をわたしに求めてきた。それもわたしがあなたより三歳若いというだけの理由で。でもこのさいだから言わせてもらう。年を重ねることそれじたいが帽子の羽根飾りというわけじゃないのよ』―『クララからの手紙』

時々、この毒舌の持ち主の言葉を聞きたくなる。トーベ・ヤンソンのムーミンではない小説。翻訳家、冨原眞弓の訳によるトーベ・ヤンソン・コレクションの中の一冊。小説ではあるものの、自伝的要素の強い「彫刻家の娘」と響き合う短篇集。

訳者あとがきでは、「夏について」（日記風のスケッチ）「カリン、わが友」（少女時代の友との秘密の儀式にまつわる話。確か「彫刻界の娘」の中にも同じエピソードの話があった気がする）の二篇を特に指して、『自伝的小説「彫刻家の娘」の番外編、または続編ともいうべき』と記しているが、芸術家らしい母との旅行記めいた「リヴィエラへの旅」はトーベ自身の実の母親との関係性が色濃く反映したエピソードのように読めるし、画家を志す主人公が登場する「絵」や画学校時代の友人について語る「ルゥベルト」に若きトーベの思い出が埋め込まれているようにも思える。この辺りは同じく自伝的要素の強い初期の短篇集「旅のスケッチ」の雰囲気と似ている作品。どちらもフィンランドでの不自由さから逃れてパリへ遊学したトーベの思い出が反映されているように思われる。これらに限らず、そこかしこに作家自身の体験や思いが顔を覗かせている作品が多いように思う、あるいは思えてしまう、そんな一冊。

『その夜、ママは娘を起こして言う。「満月よ。海に漕ぎだすの。ただし出かける前にひとつ訊いておきたいのよ。いままでに人に気遣われた経験はあるかい？」「ないわ。わたしがなにをしようと人の知ったことじゃないもの」「じゃあ、言ってあげよう。ひどく居心地が悪いものだよ、見くびられた感じでね。たとえばこんなふうに。彼女をここで休ませてあげよう、そのほうが楽だから。――言いかえれば――そうすりゃ、こっちは厄介払いができて好きにできる、とね！ わかる？ えらく気をつかってくれているわけよ、いやはや······。いえ、なにも言わないで』―『リヴィエラへの旅』

ひょっとすると、もしムーミン・シリーズ以外のトーベの作品を読んだことが無ければ、この本を最初に読むのはお薦めできないかも知れない、とも思う。トーベ・ヤンソンという人の人となりを「島暮らしの記録」で知った上で、更にこの一冊と同じシリーズの一冊「誠実な詐欺師」を読み、「彫刻家の娘」を読んでから本書に手を出しても良いのかと思う。けれど、ムーミン・シリーズのミーが好きなら、きっとトーベのこんな小説も好きになるとは思う。

2022/04/24

う〜ん
わからない〜

「軽い手荷物･･･」に続き、やっぱり不思議。
短編集というより「断片集」。
ショートショートほどの短いものが多く、とてもその中で捉えきれない。

確かに独特で、
一話ごとに何かが蠢いている。
でも、なんだかわからない。
あー、弱気にさせる。

でも本の装丁がとてもよく、緑の紋様が印象に残り、手放す気にさせない。

まあ、またいつか読もう。

2016/11/19

クララからの手紙
ルゥベルト
八月に
睡蓮の沼
汽車の旅
パーティ・ゲーム
海賊ラム
夏について
絵
事前警告について
エンメリーナ
カリン、わが友
リヴィエラへの旅

絵　が特に気に入った。
人間関係、特に親子関係についての話が印象に残った。

芸術家が作品を人に見せるタイミングは、とても微妙で、間違えないようにしなきゃならない。と、トーベ・ヤンソンは考えていたみたいだ。確かに。