マザーグースの唄が聞こえる

藤野紀男(著者)

• 販売会社／発売会社: 洋販出版/洋販
• 発売年月日: 1996/07/15
• JAN: 9784896847987

商品レビュー

2012/08/14

のっけから超メジャーで恐縮ですが…。
「ハンプティ・ダンプティ」「ロンドン橋」「メリーさんの羊」も実はそうだったりするマザーグース。
イギリスに端を発するといわれている、英語圏の伝承詩集です。
関連本はそれこそたくさん出ていますが、日本の童謡との対比が巧みなこの本が個人的におすすめです。

わたしの好きな詩はこちら
”March winds and April showers bring forth May flowers.”
（3月の風と4月の雨が5月の花をもたらす）

本によってはこれを「イギリスの季節感を現している」として、催事の唄と紹介している場合がありますが、わたしはそれだけではないと思っています。
「5月の花」とは美しいもの・価値のあるもの・実り の代名詞のようなもの。
3月・4月の節はその下積み、準備期間のニュアンスを持つのではないかと…。
わたし自身の「日々の積み重ねが人生」というモットーにきれいにはまりました。

日本におけるまざあぐうす翻訳のパイオニア、北原白秋はこの詩を「3月 風よ。4月は雨よ。5月は花の花ざかり」と訳しました。
また、マザーグースを知ったきっかけという方も多いかもしれない、谷川俊太郎「マザーグースのうた」では
「3月のかぜと4月のにわかあめ、5月にはなをさかせるちから」と綴られています。
自分なりに訳した言葉を持っておくのもよいかもしれません。