イギリス人の患者 新潮・現代世界の文学

マイケル・オンダーチェ(著者), 土屋政雄(訳者)

• 販売会社／発売会社: 新潮社/
• 発売年月日: 1996/05/30
• JAN: 9784105328016

商品レビュー

2025/07/11

第二次世界大戦末期。飛行機の墜落による火傷と怪我で、顔と記憶を失ったイギリス人の患者と、かつて尼僧院で野戦病院だった屋敷で看護師をしているハナは、移動に伴わずに屋敷に残り、二人で戦争を放棄する。

「最初の十ページで、挫折する人とハマる人が決まる」本だそうだが、私はハマった。

詩を読むかのような、静かに流れる音楽のような文章。
葉ずれの音のような、砂が風に吹かれて飛ぶ音のような文章。
「深い川は静かに流れる」と言うが、まさにそういう感じ。

日本に原爆が落とされたことで登場人物の人間関係が突如変わる。急に冷たくなる空気に、読んでいて鳥肌が立った。
そして、最後のほんの短い一章による不思議な交叉に、とても救われた気持ちになったのだった。

小説の中に「砂漠人種」という言葉が出てくる。
国の名前でも、皮膚や瞳の色でもないカテゴライズ。
それを私はとても気に入った。

ブッカー賞50周年の歴代ベスト作品。

2025/06/14

圧巻。

訳者である、土屋政雄さんに、触れるのが、この本の、正しい、レビューだと思う。

土屋政雄さんは、日本翻訳界の、大御所と言っていい、人で、カズオ・イシグロの翻訳を手がけ、その美しい、世界観を、日本語で、表現している。

そして、マイケル・オンダーチェ。
オンダーチェと言えば、詩的な文体と言われる。だが、詩的な英語を、そのまま訳しても、詩的な日本語には、ならないのではないか、と思う。

まるで最初から、日本語で書かれていたような、詩的な文体。唸る。土屋政雄さん自身が、ご本人は、否定したとしても、詩人でなければ、この素晴らしい、翻訳本は、誕生しなかったのではないか。

そして、この物語は、本当に様々な受け止めが、出来る、物語だと思う。語られる、登場人物四人の人生に、想いに、なにを重ねても、なにを見つけても、それぞれに正しい気がする。

自分は、やはり、戦争の悲惨さ、理不尽さ、そして愚かさを、砂漠の中に再発見した気がする。戦争がなければ、出会わなかった人たち。戦争がなければ、引き裂かれなかった人たち。

戦争に翻弄される愛。やはり戦争は、無くしていかなければならない。

「私は月を見る
　　　だが、見えるのは君」

戦争の引鉄を引く者たちは、月の中に、大切な人を、見ることは、ないのだろうか。

2022/02/03

いつの間にか流れ着いた四人の人々、それぞれがそれぞれの出自や過去を持ち、紡がれる散文的な物語はとても美しく淡い。

英国から大陸ヨーロッパ、人を惹き付けてやまない砂漠のアフリカ、インドと唯一の被爆国があるアジア。世界文学だ。