LOVE SONGS Side.A(side.A) Contemporary Remix“万葉集"

ドスマスラオス(著者)

• 販売会社／発売会社: 光村推古書院/
• 発売年月日: 1996/10/26
• JAN: 9784838101771

商品レビュー

2006/06/10

万葉集の恋の歌（相聞歌）の、原文と現代語と写真から成る写真集。
「下野（しもつけの）　阿蘇の河原よ　石踏まず　空ゆと来ぬよ　汝（な）がこころ告（の）れ」訳「めちゃくちゃ君に会いたくて　空まで飛んで　きたんだぜ　ホントの気持ち　聞かせてよ」

2005/10/05

万葉集の現代語訳とそのイメージの写真で構成された本ですが、元歌のイメージを壊さないで意訳され、力まずに作品世界に入っていける素敵な本です。このシリーズは３冊あって、「LOVE SONGS side A・B」はまんま恋の歌を、「SONG OF LIFES」は挽歌や友情、人生に関する歌などが入ってます。
角川から文庫も出ていますが、私はこの文芸サイズ版が好き。