日本語の謎にズバリ！答える本 KAWADE夢文庫

日本語倶楽部(編者)

• 販売会社／発売会社: 河出書房新社/
• 発売年月日: 1995/07/01
• JAN: 9784309491066

商品レビュー

2010/05/28

何気なく使っていた言…

[文庫ＯＦＦ]

何気なく使っていた言葉は実はまったく違った意味だったりしたら・・・。知らなかったことが分かる。

2022/11/24

知れば知るほど、奥が深いと思うのが言葉だ。

今回の本では、手軽に日本語の奥深さを学べる。

「しらを切る」と言えば、苦しい言い訳をブログで発表して炎上している「パパ活性治家」が浮かんできた。

都合の悪いことをごまかすために、何もなかったようにする意味だが、「しら」は何を意味するのか不思議に思った。

「しら」は「白」から来てきた。染め物屋は白地の生地を染めるが、白地の布を「しら」といった。

染め物屋は忙しく、白地の布が納入されても、チェックできないときがあった。中には、汚れた布を白いと言って売りつける悪徳商人もいた。

汚れがあると指摘されても、白いと言い切った。

ここから「しらを切る」が登場した。いつの時代にも悪はいるものだ。

こんな言葉を今の時代に使っている人がいたのかと驚いたのが「生娘」だ。古い時代劇でしか聞いたことがない。

しかもマーケティングの専門家が講義中に言ったとニュースで報道していた時にはあきれた。

生娘と処女のことだが、この「処女」はもともと別の意味だった。「家に処（い）る女」という意味だった。

それが、結婚すると生家を出ていく。そうなると家にいる女性は未婚になる。そこから、現代人が想像するあの意味になった。

「エグい」という言葉は、新しいのかと思ったら、1000年前の百科事典に載っていた。

日本初の百科辞典と言われる「和名類聚鈔（わみょうるいじゅうしょう）」に載っていた。この辞書が編纂（へんさん）されたのは、931-938年だ。

当時の「エグい」は、里芋を食べたように灰汁（あく）が強く、のどの調子が悪くなる状態を指す。

里芋が「エグい」と言われたのは、クログワイという芋をエグと呼んでいたそうだ。

読めば読むほど、言葉の奥深さを感じる今日この頃だ。