航空英語とジョーク

舟津良行(著者)

• 販売会社／発売会社: 學生社/
• 発売年月日: 1995/12/05
• JAN: 9784311700293

商品レビュー

2008/07/23

全体的に飛行機に関係のある話題がちりばめられているが、前半は航空英語とは直接関係ない、スピーチやパーティーでのジョーク集や和製英語、訳しにくい日本語、著者の体験談などが載っている。後半は航空機に関する話題や、航空管制官のやり取り、航空英語特有の表現や単語集、略語などが載っているが、専門用語はいくら解説されてもピンと来ない。ましてほとんど訳語だけの単語集や略語集は見てもよく分からないので、これらの英語が「誰でも知っておきたい航空英語」とは思わない。管制官やパイロットはこんなにいっぱい略語や専門用語を使っていてすごいなー、くらいの感想は持てるけれども。全体的に著者の豊富な体験談の紹介になっていて、やや内容のまとまりに欠ける印象がある。
　ジョーク集には面白いジョークやなるほどと思わせるものも載っているが、英語での会話部分にはほとんど訳がないので、英語を読むのが嫌いな人には向かないかもしれない。