負け犬 ハヤカワ・ミステリ1626

マイクル・Z.リューイン(著者), 石田善彦(訳者)

• 販売会社／発売会社: 早川書房/
• 発売年月日: 1995/09/28
• JAN: 9784150016265

商品レビュー

2019/05/11

パウダー警部補シリーズのスピンアウト。

主人公は「ビジネスマン」と言い切るホームレス。
話の中に多くのジョークが出て来て楽しいが、同時に主人公の過酷なこれまでの人生が徐々に浮かび上がる。

ジョークは、文字の読み書きも出来ない彼が、人とコミュニケーションをとる方法であり、彼の生きる術だ。

必死に前向きに生きようとする主人公に、周りの刑事達も「しょうがねぇな～」と思いつつ何かと面倒を見る。

残念なのは、原作では主人公が読み書きが出来ないことが、綴り間違いや言い回しなどで分かるらしいが、翻訳からはそれが分からなかったこと。
その点については訳者も苦労したと後書きに書いてあった。

もう一度オリジナルシリーズを読んでみようかなと思わせる話だった。